1
00:01:12,239 --> 00:01:15,142
mężczyzna: OK, zrobimy to
zrób zdjęcie.

2
00:01:15,175 --> 00:01:16,310
- kobieta: A teraz spotykajmy się...
- mężczyzna: Chodź tutaj.

3
00:01:16,343 --> 00:01:17,579
kobieta: Idź posiedzieć z tatą.

4
00:01:17,612 --> 00:01:18,580
Idź posiedzieć z tatą.

5
00:01:18,613 --> 00:01:19,714
mężczyzna: Chodź tutaj.

6
00:01:19,747 --> 00:01:21,315
Odwracać się. Odwracać się. Oh!

7
00:01:21,348 --> 00:01:22,717
chłopiec: Kiedy powiem teraz, idziesz.

8
00:01:22,750 --> 00:01:23,885
kobieta: Jest bardzo, bardzo niechlujny.

9
00:01:23,918 --> 00:01:25,587
chłopiec: Kiedy mówię idź, idziesz.

10
00:01:25,620 --> 00:01:26,554
kobieta: Do widzenia.

11
00:01:26,588 --> 00:01:27,889
(chichocze)

12
00:01:27,922 --> 00:01:31,491
(łagodna muzyka)

13
00:01:41,803 --> 00:01:43,370
chłopiec: Idź!

14
00:01:44,505 --> 00:01:46,106
(rozpryski wody)

15
00:02:30,685 --> 00:02:31,886
(kobieta, stłumiony głos):
W porządku, dziewczyny,

16
00:02:31,919 --> 00:02:33,821
złapać oddech.

17
00:02:33,855 --> 00:02:36,189
Zaczniemy
od góry.

18
00:02:36,223 --> 00:02:37,424
Czy jesteś gotowy?

19
00:02:39,794 --> 00:02:42,730
(pozytywna muzyka taneczna)

20
00:02:44,699 --> 00:02:45,600
Chodźmy, Claire.

21
00:02:49,671 --> 00:02:50,605
To wszystko.

22
00:02:50,638 --> 00:02:51,939
Pospiesz się.

23
00:02:51,973 --> 00:02:55,777
(„Gdzie jest impreza?”)

24
00:03:00,247 --> 00:03:02,315
♪ Gdzie jest impreza?

25
00:03:02,349 --> 00:03:03,918
♪ Czy to jest impreza?

26
00:03:03,951 --> 00:03:05,318
♪ Gdzie jest impreza?

27
00:03:05,352 --> 00:03:06,353
♪ Czy to jest impreza?

28
00:03:06,386 --> 00:03:07,522
♪ Przyszliśmy na imprezę!

29
00:03:07,555 --> 00:03:08,488
Dobry.

30
00:03:10,992 --> 00:03:12,660
(lód brzęczy w szkle)

31
00:03:12,694 --> 00:03:14,327
(mężczyzna, stłumiony głos):
Jeśli uda nam się dojść do porozumienia

32
00:03:14,361 --> 00:03:15,830
o strukturze tej umowy...

33
00:03:15,863 --> 00:03:18,566
kobieta: Weźmiemy to
firmy z lokalnego na globalny.

34
00:03:18,599 --> 00:03:21,435
Ty jedziesz z nami, jedziemy
aby ugruntować pozycję Two Jacks jako najlepszych

35
00:03:21,468 --> 00:03:22,870
burbon na świecie.

36
00:03:22,904 --> 00:03:24,505
Brian: Podoba mi się ten sposób
sformułowałeś to,

37
00:03:24,539 --> 00:03:27,407
„Najlepszy bourbon na świecie”.
Wypiję za to.

38
00:03:27,441 --> 00:03:28,843
- oba: Dwa walety!
- Brian: Dwa walety.

39
00:03:28,876 --> 00:03:30,444
- Cześć, Ouita.
- Hej, wszyscy.

40
00:03:30,477 --> 00:03:32,013
Czy nadal świętujesz?

41
00:03:32,046 --> 00:03:33,948
Cóż, z pewnością tak.
Czy to nie tak wygląda?

42
00:03:33,981 --> 00:03:34,982
Cóż, mogę dostać
masz kolejną rundę?

43
00:03:35,016 --> 00:03:36,718
Tak. Jeszcze jeden?

44
00:03:36,751 --> 00:03:37,819
Mówię tak.

45
00:03:37,852 --> 00:03:39,352
- Tak, proszę.
- Tak.

46
00:03:39,386 --> 00:03:40,855
Więc jeszcze jedno,
i wtedy otrzymamy czek.

47
00:03:40,888 --> 00:03:42,724
- Brzmi dobrze.
- Soda klubowa.

48
00:03:42,757 --> 00:03:45,292
- W porządku.
- Hej, muszę skorzystać z toalety.

49
00:03:45,325 --> 00:03:46,393
Zaraz wracam.

50
00:03:47,427 --> 00:03:49,296
- Ouita.
- Ouita: Tak.

51
00:03:49,329 --> 00:03:51,364
Wyprzedzić gówniane przedstawienie.

52
00:03:52,332 --> 00:03:53,868
- Mam.
- Dziękuję.

53
00:03:53,901 --> 00:03:56,436
(rozmowa klientów)

54
00:04:01,341 --> 00:04:02,577
dziewczyna: Cześć.

55
00:04:02,610 --> 00:04:03,811
Przepraszam, czy ty...

56
00:04:03,845 --> 00:04:05,312
Hm, Jason.

57
00:04:05,345 --> 00:04:06,480
Tata Claire, prawda?

58
00:04:06,514 --> 00:04:07,347
Tak.

59
00:04:07,380 --> 00:04:08,950
Cześć, tak myślałem.

60
00:04:08,983 --> 00:04:11,652
Tańczyliśmy razem
kilka lat temu.

61
00:04:11,686 --> 00:04:13,955
- Ja i Claire.
- Och, racja. Prawidłowy.

62
00:04:13,988 --> 00:04:16,289
- Ona jest niesamowita.
- Tak, jest. Dzięki.

63
00:04:16,323 --> 00:04:19,359
Właściwie to ukończyłem
liceum z Jackiem.

64
00:04:20,061 --> 00:04:22,362
Ja tylko... przepraszam.

65
00:04:24,098 --> 00:04:25,398
Tak.

66
00:04:27,668 --> 00:04:29,369
Pamiętam cię
tańczyć z Claire.

67
00:04:31,005 --> 00:04:34,041
Powiedz jej, że się przywitałem.
Jestem Lisa.

68
00:04:34,075 --> 00:04:36,376
Oh. Zrobię to, Lisa.

69
00:04:36,409 --> 00:04:38,445
- Lisa: OK. Dobranoc.
- Dobranoc.

70
00:04:42,083 --> 00:04:43,584
(przytłumiona, optymistyczna muzyka taneczna)

71
00:04:43,618 --> 00:04:45,720
Kat: Chcę tylko tańczyć.
Czy to głupie?

72
00:04:45,753 --> 00:04:47,522
Nie, to jest niesamowite.

73
00:04:47,555 --> 00:04:50,925
Tak, cóż, mój tata nie może się oprzeć
kończąc każdą rozmowę

74
00:04:50,958 --> 00:04:53,493
nie mówiąc mi, jak jego
marzenia o baseballu zostały spalone

75
00:04:53,528 --> 00:04:56,864
pokazując mi
bliznę po operacji Tommy’ego Johna.

76
00:04:56,898 --> 00:04:58,599
Nie mam pojęcia, co to oznacza.

77
00:04:58,633 --> 00:04:59,567
Czy ktoś?

78
00:05:00,968 --> 00:05:02,970
Nie wiem. To po prostu dziwne.

79
00:05:03,004 --> 00:05:06,007
Mam wrażenie, że tak
wiele się zmienia.

80
00:05:06,040 --> 00:05:08,943
Podobnie jak liceum
prawie się skończył,

81
00:05:08,976 --> 00:05:12,013
to miejsce, konkursy.

82
00:05:12,046 --> 00:05:14,816
W tym samym czasie
wszystko wydaje się utknąć.

83
00:05:14,849 --> 00:05:15,817
A co z Nowym Jorkiem?

84
00:05:16,851 --> 00:05:18,385
A co z tym?

85
00:05:18,418 --> 00:05:20,353
Czy zastanawiałeś się nad tym?

86
00:05:20,387 --> 00:05:21,589
A co powiesz na to jako plan?

87
00:05:23,157 --> 00:05:24,457
Obietnica czoła.

88
00:05:24,491 --> 00:05:25,893
O mój Boże, nie.

89
00:05:25,927 --> 00:05:26,928
Zamknij się i zrób to.

90
00:05:26,961 --> 00:05:28,663
Dobra.

91
00:05:28,696 --> 00:05:29,564
Obietnica czoła.

92
00:05:29,597 --> 00:05:31,431
Robimy ten ostatni konkurs,

93
00:05:31,464 --> 00:05:33,400
wygrywamy duet,
i przeprowadzamy się do Nowego Jorku.

94
00:05:33,433 --> 00:05:35,570
Mają teatr
i teledyski,

95
00:05:35,603 --> 00:05:38,005
i filmy i pizzę,
i szczury i wiele innych rzeczy.

96
00:05:38,039 --> 00:05:40,407
Wow, jest mnóstwo rzeczy.

97
00:05:40,440 --> 00:05:41,709
Obietnica czoła?

98
00:05:41,742 --> 00:05:43,376
Obietnica czoła.

99
00:05:43,410 --> 00:05:44,712
mężczyzna: Gdzie pójdziemy dalej?

100
00:05:44,745 --> 00:05:46,047
Idziemy do domu.

101
00:05:46,080 --> 00:05:47,582
Och, nudne!

102
00:05:47,615 --> 00:05:48,583
Lam-o!

103
00:05:48,616 --> 00:05:51,052
- (śmiech)
- Za każdym razem.

104
00:05:51,085 --> 00:05:52,687
- W porządku.
- Teraz to już definitywnie koniec.

105
00:05:52,720 --> 00:05:54,655
Nie, poważnie, gdzie są
idziemy? Dom twojej mamy?

106
00:05:54,689 --> 00:05:56,924
Moja mama jest w Vancouver.
Ale to dobry pomysł.

107
00:05:56,958 --> 00:05:59,794
- Dobra, gorący bałagan, chodźmy.
- kobieta: OK, tak, tak.

108
00:05:59,827 --> 00:06:02,129
To była świetna zabawa.
To było niesamowite, chłopaki.

109
00:06:02,163 --> 00:06:03,463
- Dziękuję za wieczór.
- mężczyzna: Dziękuję.

110
00:06:03,496 --> 00:06:04,599
- Do zobaczenia, chłopaki.
- kobieta: W porządku.

111
00:06:04,632 --> 00:06:05,766
Do widzenia!

112
00:06:07,168 --> 00:06:08,903
O Jezu.

113
00:06:08,936 --> 00:06:11,471
Cóż, powiedziałbym, że wszystko idzie dobrze.

114
00:06:11,505 --> 00:06:13,875
Gdybyś mi powiedział 15 lat temu
żebyśmy stali

115
00:06:13,908 --> 00:06:17,444
na parkingu Midway's
najmodniejsza restauracja...

116
00:06:17,477 --> 00:06:18,179
Nie nazwałbym tego
najmodniejszy.

117
00:06:18,212 --> 00:06:19,412
Nie przerywaj mi.

118
00:06:19,446 --> 00:06:21,515
Stoi na parkingu

119
00:06:21,549 --> 00:06:24,018
z Midway
najmodniejsza restauracja,

120
00:06:24,051 --> 00:06:26,554
na skraju
sprzedaż naszej firmy,

121
00:06:27,722 --> 00:06:30,591
Nazwałbym cię kłamcą!

122
00:06:30,625 --> 00:06:33,761
Cóż, gratulacje. Gratulacje dla ciebie.

123
00:06:33,794 --> 00:06:34,962
Hej, to jestem ja.

124
00:06:34,996 --> 00:06:36,697
- W porządku, stary.
- W porządku.

125
00:06:36,731 --> 00:06:38,132
Do zobaczenia rano,
słońce.

126
00:06:38,165 --> 00:06:39,533
Brian: Do zobaczenia.

127
00:06:39,567 --> 00:06:40,968
Aha, i nie zapomnij
dać swojej mamie

128
00:06:41,002 --> 00:06:42,203
głowa do góry, że już jadę.

129
00:06:42,236 --> 00:06:44,906
(śmiech) W porządku, zrobię to.

130
00:06:44,939 --> 00:06:46,707
(drzwi samochodu zamykają się)

131
00:06:46,741 --> 00:06:47,575
Kocham cię.

132
00:06:47,608 --> 00:06:49,176
Brian: Kocham cię bardziej.

133
00:06:49,210 --> 00:06:50,912
Nudny! Lam-o!

134
00:06:50,945 --> 00:06:52,445
(śmiech)

135
00:06:57,251 --> 00:06:59,086
Claire:
Och, mam dość mojego solo.

136
00:06:59,120 --> 00:07:00,788
- To jest do bani.
- Kat: Żartujesz?

137
00:07:00,821 --> 00:07:02,757
To solo będzie
zniszczyć Dolpha?

138
00:07:02,790 --> 00:07:05,526
Claire: Nieważne.
Nikt nie może zniszczyć Dolpha.

139
00:07:05,559 --> 00:07:06,994
Kat: Rocky Balboa to zrobił.

140
00:07:07,028 --> 00:07:08,729
(reporter w radiu):
Nowe dane dotyczące zdrowia psychicznego

141
00:07:08,763 --> 00:07:10,665
zostały wydane przez
HHS w tym tygodniu.

142
00:07:10,698 --> 00:07:13,801
Stany Zjednoczone donoszą
wzrost niepokoju

143
00:07:13,834 --> 00:07:16,170
i związane z depresją
zaburzenia u młodych dorosłych.

144
00:07:16,203 --> 00:07:17,805
Claire: OK...

145
00:07:17,838 --> 00:07:20,041
oboje: Do zobaczenia później,
Pookie Słoneczko.

146
00:07:28,749 --> 00:07:30,952
- Mama!
- Hej wszystkim, jestem w domu.

147
00:07:30,985 --> 00:07:33,054
Hej, kochanie.

148
00:07:33,087 --> 00:07:34,755
Dom Claire.

149
00:07:34,789 --> 00:07:36,624
W porządku,
odwróć to dla mnie.

150
00:07:36,657 --> 00:07:38,960
Co ona robiła?
na drabinie?

151
00:07:38,993 --> 00:07:40,194
Kto jest na drabinie?

152
00:07:40,227 --> 00:07:42,495
Twoja babcia spadła z drabiny.

153
00:07:42,530 --> 00:07:45,498
- O mój Boże.
- O mój Boże.

154
00:07:45,533 --> 00:07:46,834
Czekać. Dlaczego znalazła się na drabinie?

155
00:07:46,867 --> 00:07:47,969
Właśnie to
Próbuję się dowiedzieć.

156
00:07:48,002 --> 00:07:49,537
Dlaczego znalazła się na drabinie?

157
00:07:49,570 --> 00:07:50,571
(kobieta przy telefonie):
Próbuje zdobyć

158
00:07:50,604 --> 00:07:51,906
ten cholerny kot z garażu.

159
00:07:51,939 --> 00:07:53,607
Próbowała zdobyć
kota z garażu.

160
00:07:53,641 --> 00:07:54,875
Keith czy trampki?

161
00:07:54,909 --> 00:07:56,711
Który to był,
Keith czy trampki?

162
00:07:56,744 --> 00:07:58,112
kobieta: Keith, oczywiście.

163
00:07:58,145 --> 00:07:59,113
- Keith.
- kobieta: Zawsze jest to Keith.

164
00:07:59,146 --> 00:08:00,648
(dzwoni dzwonek kuchenki mikrofalowej)

165
00:08:00,681 --> 00:08:02,249
Po prostu zjadę na dół
tam jutro.

166
00:08:02,283 --> 00:08:03,884
kobieta: Naprawdę możesz?
Claire: Nie. Nie, nie, nie, czekaj.

167
00:08:03,918 --> 00:08:05,186
- Nie martw się o to.
- Claire: Mamo...

168
00:08:05,219 --> 00:08:06,253
Hej, zamierzam...
Po prostu pozwól mi pracować

169
00:08:06,287 --> 00:08:07,521
pewne rzeczy po mojej stronie i...

170
00:08:07,555 --> 00:08:08,556
kobieta: Świetnie.

171
00:08:08,589 --> 00:08:09,890
Oddzwonię do ciebie.

172
00:08:09,924 --> 00:08:11,258
Claire: Cóż, co
o konkursie?

173
00:08:11,292 --> 00:08:13,627
A co z Jamiem?

174
00:08:13,661 --> 00:08:14,929
Claire: Nie może tego zrobić.

175
00:08:14,962 --> 00:08:16,998
Ona jest jakby opiekunką
pół tuzina dzieci.

176
00:08:17,031 --> 00:08:18,132
Dobra.

177
00:08:18,165 --> 00:08:21,602
A co z... tatą Kat?

178
00:08:21,635 --> 00:08:24,538
Absolutnie nigdy.

179
00:08:24,572 --> 00:08:27,008
OK, a co powiesz na...

180
00:08:28,776 --> 00:08:29,744
twój tata?

181
00:08:29,777 --> 00:08:31,278
(śmiech)

182
00:08:31,312 --> 00:08:33,681
Jasona?

183
00:08:33,714 --> 00:08:35,750
- Debora, nie.
- Nie mów do mnie Deborah.

184
00:08:35,783 --> 00:08:37,752
- To okropny pomysł.
- Nie jest. To rozwiązanie.

185
00:08:37,785 --> 00:08:39,286
- Tak, jest.
- Kiedy masz problem,

186
00:08:39,320 --> 00:08:40,254
potrzebujesz rozwiązania,

187
00:08:40,287 --> 00:08:41,756
nie pomysł.

188
00:08:41,789 --> 00:08:43,224
Tak, ale to jest
mój ostatni, mamo.

189
00:08:43,257 --> 00:08:44,658
Nie chcę taty.

190
00:08:44,692 --> 00:08:47,228
Wiem, ale potrzebujesz opiekuna.

191
00:08:47,261 --> 00:08:51,832
I Jamie tam będzie,
Kat tam będzie,

192
00:08:51,866 --> 00:08:54,635
i twój tata to zrobi
po prostu siedź

193
00:08:54,668 --> 00:08:57,071
na tyłach teatru
gram w gry na swoim telefonie...

194
00:08:59,807 --> 00:09:01,575
rozwiązanie.

195
00:09:01,609 --> 00:09:03,811
Nie rozumiesz tego.

196
00:09:03,844 --> 00:09:07,181
Hej, nie mów mi
czego nie rozumiem, ok?

197
00:09:07,214 --> 00:09:09,950
Rozumiem.

198
00:09:09,984 --> 00:09:14,655
Mam na myśli tę rodzinę
był do piekła i z powrotem,

199
00:09:14,688 --> 00:09:16,824
i wszyscy jesteśmy nieruchomi
bardzo, bardzo kruche...

200
00:09:21,095 --> 00:09:22,696
łącznie z twoim ojcem.

201
00:09:26,834 --> 00:09:29,336
Nic mu nie będzie.
Wypije tylko kilka drinków.

202
00:09:29,370 --> 00:09:32,073
Wow, to jest po prostu
brzydkie i niesprawiedliwe.

203
00:09:32,106 --> 00:09:33,207
Nieważne, mamo.

204
00:09:33,240 --> 00:09:35,009
Nie, co... co...

205
00:09:35,042 --> 00:09:37,111
Nieważne. Cokolwiek.
To tylko tata.

206
00:09:37,144 --> 00:09:39,080
Tata będzie tatą,
i on tego nie rozumie.

207
00:09:39,113 --> 00:09:40,748
I nie ma go tutaj.

208
00:09:40,781 --> 00:09:42,283
(brzęczy zlew kuchenny)

209
00:09:42,316 --> 00:09:44,718
(stłumiona mowa)

210
00:09:47,855 --> 00:09:49,123
Czy to ma sens?

211
00:09:50,858 --> 00:09:51,826
Rozumiem.

212
00:09:54,095 --> 00:09:55,663
To nie jest idealne.

213
00:09:55,696 --> 00:10:00,768
Nigdy nie będzie idealnie.

214
00:10:00,801 --> 00:10:04,738
To będzie
doskonale niedoskonały.

215
00:10:06,407 --> 00:10:08,375
Nie mam pojęcia
co to znaczy, mamo.

216
00:10:08,409 --> 00:10:10,311
Dokładnie.

217
00:10:10,344 --> 00:10:12,246
W porządku, rozwiązujący problemy.

218
00:10:12,279 --> 00:10:13,280
Zróbmy to.

219
00:10:13,314 --> 00:10:14,915
(wydycha głęboko)

220
00:10:16,784 --> 00:10:18,152
(dzwoni telefon)

221
00:10:19,753 --> 00:10:21,055
(wiadomość głosowa)

222
00:10:21,088 --> 00:10:22,123
Chodź.

223
00:10:22,156 --> 00:10:23,891
Zapomnij o tym. Zapomnij o tym.

224
00:10:23,924 --> 00:10:25,926
Nie. Nie, nie, nie, nie.
Nie, nie, nie, nie.

225
00:10:28,129 --> 00:10:29,697
(dzwoni telefon)

226
00:10:31,031 --> 00:10:32,133
(Jason wzdycha)

227
00:10:32,166 --> 00:10:34,235
(telefon wibruje)

228
00:10:34,268 --> 00:10:36,871
Hej, robiłem...

229
00:10:36,904 --> 00:10:38,139
- (Deb przez telefon): Hej.
- ...rzeczy.

230
00:10:38,172 --> 00:10:40,674
Mamy problem.
Nana spadła z drabiny.

231
00:10:40,708 --> 00:10:42,209
Co ona robiła na drabinie?

232
00:10:42,243 --> 00:10:45,212
Nie ma to znaczenia, ale mam
jutro tam pojechać.

233
00:10:45,246 --> 00:10:47,882
A Skipper tańczy
zawody już w ten weekend...

234
00:10:47,915 --> 00:10:49,950
O Jezu. To trudne.

235
00:10:49,984 --> 00:10:51,752
I musisz ją zabrać.

236
00:10:51,785 --> 00:10:55,756
- Potrzebuje opiekuna.
- Strażnik? Ma prawie 18 lat.

237
00:10:55,789 --> 00:10:58,392
Deb: Tak, cóż,
„prawie” się nie liczy, Jay.

238
00:10:58,425 --> 00:11:00,261
Cóż, nie mogę.

239
00:11:00,294 --> 00:11:04,431
Ja... Mam tych ludzi w mieście
chcąc kupić firmę,

240
00:11:04,465 --> 00:11:06,934
więc jestem...

241
00:11:06,967 --> 00:11:10,738
Nie wiem co
powiedzieć ci, ale...

242
00:11:10,771 --> 00:11:11,872
- Deb: Aha.
- Claire: Mówiłam ci.

243
00:11:11,906 --> 00:11:13,040
- Czy ona tam jest?
- Tak, ona tu jest.

244
00:11:13,073 --> 00:11:14,175
- Mówiłem ci.
- Ona jest tutaj.

245
00:11:14,208 --> 00:11:15,442
Tutaj porozmawiaj ze swoim tatą.

246
00:11:15,476 --> 00:11:17,444
Nie.

247
00:11:17,478 --> 00:11:21,182
(łagodna muzyka)

248
00:11:21,215 --> 00:11:23,050
- Hej.
- Hej, koleś.

249
00:11:23,083 --> 00:11:24,218
Jak się masz?

250
00:11:25,352 --> 00:11:27,021
Takie niesamowite.

251
00:11:27,054 --> 00:11:28,489
Świetnie.

252
00:11:28,523 --> 00:11:30,090
Hej, co się dzieje?

253
00:11:30,124 --> 00:11:31,892
Nan spadła z drabiny?

254
00:11:31,926 --> 00:11:35,329
Tak, szukała kota.

255
00:11:35,362 --> 00:11:36,997
Keitha?

256
00:11:37,031 --> 00:11:38,332
Tak, oczywiście.

257
00:11:38,365 --> 00:11:39,967
Wiem, że masz
dużo się dzieje, więc.

258
00:11:40,000 --> 00:11:43,437
Nie, wiem, ale mogę
przesunąć rzeczy.

259
00:11:43,470 --> 00:11:45,105
Mogę robić różne rzeczy z drogi.

260
00:11:47,174 --> 00:11:49,476
Nie chcę cię
musieć to wszystko zrobić.

261
00:11:49,511 --> 00:11:51,212
Ale mogę...

262
00:11:51,245 --> 00:11:54,481
jeśli naprawdę mnie potrzebujesz, dobrze?

263
00:11:54,516 --> 00:11:56,317
0Co oznacza „naprawdę”?

264
00:11:57,785 --> 00:12:00,254
Prawidłowy. Nie, masz rację.

265
00:12:02,790 --> 00:12:04,858
Jeśli będziesz mnie potrzebować, będę tam.

266
00:12:07,795 --> 00:12:09,029
Potrzebuję opiekuna.

267
00:12:09,063 --> 00:12:10,464
Mogę nim być.

268
00:12:10,497 --> 00:12:12,032
To mój ostatni konkurs,

269
00:12:12,066 --> 00:12:15,035
więc mogłoby być dobrze
mieć kogoś przy sobie.

270
00:12:15,069 --> 00:12:16,770
Świetnie. Jestem tam... Jestem tam.

271
00:12:16,804 --> 00:12:18,772
Ostatni? Pospiesz się.

272
00:12:18,806 --> 00:12:21,375
Tak, OK, super.

273
00:12:21,408 --> 00:12:23,110
Tak, super.

274
00:12:26,347 --> 00:12:27,881
Więc, na przykład, zabiorę cię...

275
00:12:27,915 --> 00:12:28,849
Więc chcesz porozmawiać z mamą?

276
00:12:28,882 --> 00:12:29,850
Tak, tak, tak.

277
00:12:29,883 --> 00:12:30,985
Ubierz swoją mamę.

278
00:12:32,886 --> 00:12:34,955
- Cześć.
- Jason: Hej.

279
00:12:34,989 --> 00:12:36,524
- Dzięki.
- Jason: Och, tak.

280
00:12:36,558 --> 00:12:38,959
Wszystko jest w porządku.
Będę musiał to rozgryźć.

281
00:12:38,993 --> 00:12:43,030
ja po prostu...
Nie jestem pewien, co zrobić.

282
00:12:43,063 --> 00:12:44,832
- Deb: Po prostu tam bądź.
- Prawidłowy.

283
00:12:44,865 --> 00:12:46,867
- Deb: Jamie tam będzie.
- Dobra.

284
00:12:46,900 --> 00:12:50,137
Deb: To będzie bardzo łatwe,
po prostu wpadnij i bądź tam.

285
00:12:50,170 --> 00:12:51,438
OK, dobrze.

286
00:12:51,472 --> 00:12:53,207
Cóż, porozmawiam z tobą
jutro.

287
00:13:02,550 --> 00:13:04,184
(wzdycha)

288
00:13:17,398 --> 00:13:18,365
(zamek rozpinany)

289
00:13:28,610 --> 00:13:30,344
(Jason na wideo):
Jakie jest Twoje ulubione jedzenie?

290
00:13:30,377 --> 00:13:31,613
młody Jack: Pizza!

291
00:13:31,646 --> 00:13:33,347
Jason:
Jakie jest Twoje ulubione jedzenie?

292
00:13:33,380 --> 00:13:35,082
- młoda Claire: Pizza. Pizza.
- Deb: W porządku.

293
00:13:35,115 --> 00:13:36,483
Jason: Podoba ci się
zupa z makaronem i kurczakiem?

294
00:13:36,518 --> 00:13:38,452
Czy lubisz
zupa z makaronem i kurczakiem?

295
00:13:38,485 --> 00:13:40,187
OK, zrobimy zdjęcie.

296
00:13:40,220 --> 00:13:41,556
OK, zrobimy zdjęcie.

297
00:13:41,589 --> 00:13:45,159
(łagodna muzyka dramatyczna)

298
00:13:50,998 --> 00:13:52,099
dzieci: Pizza!

299
00:13:52,132 --> 00:13:53,100
Pizza!

300
00:13:53,133 --> 00:13:54,101
Pizza!

301
00:13:54,134 --> 00:13:55,102
Pizza!

302
00:14:01,475 --> 00:14:02,409
Brian: Wszystko jest z miedzi.

303
00:14:02,443 --> 00:14:04,078
Tak, uwielbiam to.

304
00:14:04,111 --> 00:14:05,946
Właściwie to nie wiem
historia kryjąca się za nazwą.

305
00:14:05,979 --> 00:14:08,048
Brian: Cóż, Jason i ja
każdy miał chłopca o imieniu Jack,

306
00:14:08,082 --> 00:14:10,150
i właściwie tak się poznaliśmy.

307
00:14:10,184 --> 00:14:12,019
- O, hej, jest.
- Hej.

308
00:14:12,052 --> 00:14:13,053
Brian: A więc chłopcy
byli nierozłączni.

309
00:14:13,087 --> 00:14:14,455
Chodzili razem do szkoły,

310
00:14:14,488 --> 00:14:15,956
zrobił absolutnie wszystko
razem.

311
00:14:15,989 --> 00:14:18,025
Ludzie zaczęli dzwonić
im Dwa Jacki.

312
00:14:18,058 --> 00:14:21,295
Więc kiedy założyliśmy to miejsce,
wydawało się, że to idealne imię.

313
00:14:23,130 --> 00:14:24,431
- Dwa Jacki.
- Całkiem świetnie.

314
00:14:24,465 --> 00:14:25,966
- Brian: Prawda?
- Tak.

315
00:14:25,999 --> 00:14:28,435
Hej, mogę pożyczyć
tego faceta na sekundę?

316
00:14:28,469 --> 00:14:29,970
kobieta: Chyba pójdę
żeby zrobić kilka zdjęć.

317
00:14:30,003 --> 00:14:31,305
mężczyzna: Och, szokujące.

318
00:14:31,338 --> 00:14:33,107
kobieta: Hej, mamy
to miejsce teraz, prawda?

319
00:14:33,140 --> 00:14:36,310
- Jason: Hej, przepraszam.
- O co ci przykro?

320
00:14:36,343 --> 00:14:38,513
Przepraszam, że odchodzę
pośrodku tego wszystkiego.

321
00:14:38,546 --> 00:14:39,647
- No cóż, masz telefon.
- Tak.

322
00:14:39,681 --> 00:14:41,649
- Prawidłowy?
- Więc jesteśmy w porządku.

323
00:14:41,683 --> 00:14:43,384
Pospiesz się. Poza tym ci goście...

324
00:14:43,417 --> 00:14:44,519
- Ci goście?
- Tak.

325
00:14:44,552 --> 00:14:45,553
(pukanie)

326
00:14:45,587 --> 00:14:47,689
- Tak!
- Jason: Hej.

327
00:14:47,722 --> 00:14:49,356
Cóż, bardzo mnie lubią
lepiej niż oni cię lubią.

328
00:14:49,390 --> 00:14:51,392
Obiecuję, to minie
lepiej, gdy cię tu nie ma.

329
00:14:51,425 --> 00:14:52,660
- Dobra.
- Jesteś podekscytowany?

330
00:14:52,694 --> 00:14:54,261
Tak.

331
00:14:54,294 --> 00:14:56,096
Nerwowy też.

332
00:14:56,130 --> 00:14:58,065
To znaczy, nie spędziłem czasu

333
00:14:58,098 --> 00:15:01,569
tylko z Claire i mną
razem od dłuższego czasu.

334
00:15:01,603 --> 00:15:02,537
Tak, cóż, jest
pójdzie świetnie.

335
00:15:02,570 --> 00:15:04,204
- Czy to prawda?
- Tak.

336
00:15:04,238 --> 00:15:06,006
Tak, dokładnie
czego potrzebujecie.

337
00:15:06,039 --> 00:15:07,408
Będzie świetnie,
Obiecuję.

338
00:15:07,441 --> 00:15:08,442
O, stworzyłem playlistę.

339
00:15:08,475 --> 00:15:10,144
- Tak?
- Fajny.

340
00:15:10,177 --> 00:15:11,679
Tak, na przejażdżkę, np.
kilka piosenek tego

341
00:15:11,713 --> 00:15:12,714
śpiewaliśmy
kiedy była młoda.

342
00:15:12,747 --> 00:15:14,516
- Bardzo fajnie.
- Tak.

343
00:15:14,549 --> 00:15:16,651
A potem jest to miejsce
zatrzymywaliśmy się na lunch,

344
00:15:16,684 --> 00:15:18,152
więc na tym się zatrzymamy.

345
00:15:18,185 --> 00:15:20,954
Mam mnóstwo trików
pod moim kapeluszem, więc.

346
00:15:20,988 --> 00:15:22,022
Czy to właściwe wyrażenie?

347
00:15:22,055 --> 00:15:24,258
Ja tylko... (wzdycha)

348
00:15:24,291 --> 00:15:26,226
Po prostu tego chcę
żeby było jej dobrze.

349
00:15:26,260 --> 00:15:27,461
Po prostu tam bądź.

350
00:15:28,763 --> 00:15:30,397
Tak, OK.

351
00:15:30,431 --> 00:15:33,367
To wszystko, co musisz zrobić,
po prostu bądź przy niej.

352
00:15:33,400 --> 00:15:35,469
Tak, OK.
Masz rację. Masz rację.

353
00:15:35,503 --> 00:15:37,204
To jest... Mogę to zrobić.

354
00:15:38,740 --> 00:15:42,309
- Dobra, do dzieła.
- To...

355
00:15:42,342 --> 00:15:46,280
Proszę wyjdź,
Błagam cię, dobrze?

356
00:15:46,313 --> 00:15:48,048
Tak.

357
00:15:48,081 --> 00:15:49,249
Brian: Powiedz Claire, żeby to zmiażdżyła,
zrobisz to?

358
00:15:49,283 --> 00:15:50,317
Będę.

359
00:15:50,350 --> 00:15:51,753
- Dziękuję.
- Brian: Tak, tak.

360
00:15:51,786 --> 00:15:53,353
Jason: Wychodzę, chłopaki.
Muszę lecieć.

361
00:15:53,387 --> 00:15:54,388
obaj: W porządku.

362
00:15:58,693 --> 00:16:00,127
(dzwonek)

363
00:16:00,160 --> 00:16:02,062
Nie jestem tego taki pewien.

364
00:16:02,095 --> 00:16:03,698
Nie jestem pewien czego?

365
00:16:03,731 --> 00:16:05,165
Wiesz, że.

366
00:16:05,199 --> 00:16:06,734
Zatrzymywać się. To będzie niesamowite.

367
00:16:06,768 --> 00:16:09,136
Z pewnością nie
będzie wspaniale.

368
00:16:09,169 --> 00:16:11,205
Nie z takim nastawieniem
tak nie jest.

369
00:16:11,238 --> 00:16:12,540
Claire: Jestem zaskoczona
zaparkował tak blisko.

370
00:16:14,374 --> 00:16:16,176
Kat: Hej, on wie
Przyjdę, prawda?

371
00:16:17,579 --> 00:16:19,346
Prawdopodobnie.

372
00:16:19,379 --> 00:16:20,748
- Gość.
- Pominąć.

373
00:16:20,782 --> 00:16:22,684
Kat: Zobacz, ile zabawy
mamy?

374
00:16:22,717 --> 00:16:24,752
- Klucze.
- Hej.

375
00:16:24,786 --> 00:16:26,186
Tak, mam je.

376
00:16:26,220 --> 00:16:28,723
- Claire: Nie, klucze.
- Och, jasne.

377
00:16:28,756 --> 00:16:30,491
- Proszę bardzo.
- Dziękuję.

378
00:16:30,525 --> 00:16:32,159
Przepraszam, przepraszam. Przepraszam.

379
00:16:32,192 --> 00:16:33,093
Kat.

380
00:16:33,126 --> 00:16:34,428
Wiedziałeś, że przyjdę, prawda?

381
00:16:34,461 --> 00:16:37,064
Co? Tak, absolutnie.

382
00:16:37,097 --> 00:16:40,300
Po prostu... jak za dawnych czasów.

383
00:16:40,334 --> 00:16:41,401
Stare czasy.

384
00:16:42,737 --> 00:16:44,772
- Strzelba!
- Hej!

385
00:16:44,806 --> 00:16:46,473
Kat, to strefa szkolna.

386
00:16:50,512 --> 00:16:51,478
Dobra.

387
00:16:54,782 --> 00:16:56,483
Wow, nigdy tu nie wróciłem.

388
00:16:59,621 --> 00:17:02,790
- Ach! Są naprawdę ładne.
- Czy jesteście na to gotowi?

389
00:17:02,824 --> 00:17:05,325
- Jason: Tak.
- Claire: Mm-hmm.

390
00:17:05,359 --> 00:17:07,394
- Chodźmy, dziewczyny.
- (uruchamia się silnik samochodu)

391
00:17:07,427 --> 00:17:10,497
♪ Z kim jest dziewczyna z passą
w jej włosach, co?

392
00:17:10,532 --> 00:17:13,267
♪ Widzę ją idącą,
ona nie jest stąd, nie

393
00:17:13,300 --> 00:17:15,168
♪ Słyszałem, że to córka
jej ojca

394
00:17:15,202 --> 00:17:17,137
♪ Dopóki jej nie złapał
palenie marihuany

395
00:17:17,170 --> 00:17:18,806
♪ Z facetem z Tijuany

396
00:17:18,840 --> 00:17:20,675
♪ Po co tu przyszła?

397
00:17:20,708 --> 00:17:22,075
♪ Ukryj swoje dzieci,
ukryj swoją żonę

398
00:17:22,109 --> 00:17:24,144
♪ I klucz do twoich tylnych drzwi

399
00:17:24,177 --> 00:17:25,479
♪ O Panie, nadchodzi

400
00:17:25,513 --> 00:17:26,614
♪ Lepiej uciekaj, żeby się ukryć

401
00:17:26,648 --> 00:17:28,148
♪ Jest smokiem, który pakuje ciepło

402
00:17:28,181 --> 00:17:29,684
♪ I pracuje
pod przykrywką, ach!

403
00:17:29,717 --> 00:17:32,185
Hej, mogę coś zasugerować?

404
00:17:32,219 --> 00:17:33,688
Nie wiem, koleś. Czy możesz?

405
00:17:33,721 --> 00:17:36,591
Hej, stworzyłem playlistę
na przejażdżkę i pomyślałem...

406
00:17:36,624 --> 00:17:38,425
Och, więc nie podoba ci się nasza piosenka?

407
00:17:38,458 --> 00:17:39,694
Kat: To niegrzeczne.

408
00:17:39,727 --> 00:17:41,428
Jason: Nie, myślę...
nie, jest spoko.

409
00:17:41,461 --> 00:17:43,731
Po prostu pomyślałem, że może by tak zrobić
coś trochę innego.

410
00:17:43,765 --> 00:17:45,432
- Co?
- Wow.

411
00:17:45,465 --> 00:17:47,769
Nie, Jason, jesteś nasz
facet z tylnego siedzenia.

412
00:17:47,802 --> 00:17:49,236
Co?

413
00:17:49,269 --> 00:17:50,838
Wiesz, jeśli
cokolwiek nam się stanie,

414
00:17:50,872 --> 00:17:53,340
tak, zostajemy trafieni
przez meteor lub...

415
00:17:53,373 --> 00:17:55,543
Tak, albo zostali porwani
przez Sasquatcha...

416
00:17:55,577 --> 00:17:59,714
Albo porwanie Sasquatcha
i jakoś to przetrwałeś,

417
00:17:59,747 --> 00:18:01,516
wtedy mógłbyś grać
swoją playlistę.

418
00:18:01,549 --> 00:18:03,150
Dobra.

419
00:18:03,183 --> 00:18:05,118
To trochę jak
rozgrywający, który gra

420
00:18:05,152 --> 00:18:06,854
jeśli jest prawdziwym rozgrywającym
nie gra, wiesz?

421
00:18:06,888 --> 00:18:08,221
Jason: Tak,
rezerwowy rozgrywający?

422
00:18:08,255 --> 00:18:09,657
Tak, zapasowy.

423
00:18:09,691 --> 00:18:12,426
- Jest okropny, naprawdę zły.
- Naprawdę, naprawdę źle.

424
00:18:12,459 --> 00:18:14,696
O mój Boże, nikt
wie kim on jest.

425
00:18:14,729 --> 00:18:16,698
On nigdy...

426
00:18:16,731 --> 00:18:17,732
(śmiech)

427
00:18:17,765 --> 00:18:19,199
Nigdy nie grał...

428
00:18:19,232 --> 00:18:20,233
Nigdy nie grał
dzień w jego życiu.

429
00:18:20,267 --> 00:18:21,468
W porządku, rozumiem.

430
00:18:21,502 --> 00:18:22,904
On nie wie
jak uprawiać sport.

431
00:18:22,937 --> 00:18:25,238
- To ty, Jasonie. To ty.
- (śmiech)

432
00:18:25,272 --> 00:18:26,874
- (głośny trzask)
- Och.

433
00:18:26,908 --> 00:18:29,510
W porządku.
Chyba mamy mieszkanie.

434
00:18:30,778 --> 00:18:31,879
OK, jesteśmy dobrzy. Jesteśmy dobrzy.

435
00:18:31,913 --> 00:18:34,214
Po prostu się przesuń.
Po prostu się przesuń.

436
00:18:34,247 --> 00:18:35,717
Proszę bardzo. Dobra robota.

437
00:18:39,621 --> 00:18:41,623
Och, tak.

438
00:18:41,656 --> 00:18:42,624
Proszę bardzo.

439
00:18:42,657 --> 00:18:44,257
To na pewno mieszkanie.

440
00:18:44,291 --> 00:18:46,561
Takie wybuchy mogą
być bardzo niebezpieczny.

441
00:18:46,594 --> 00:18:48,428
Musisz utrzymać się na nogach
bo jeśli to zrobisz...

442
00:18:48,462 --> 00:18:50,263
och, och, och.
Do kogo dzwonisz?

443
00:18:50,297 --> 00:18:51,633
- Potrójne A.
- Nie, nie, nie.

444
00:18:51,666 --> 00:18:53,200
- Rozłącz się.
- Co?

445
00:18:53,233 --> 00:18:54,569
- Tak, poważnie. Odłożyć słuchawkę.
- Claire: Dlaczego?

446
00:18:54,602 --> 00:18:56,838
Ponieważ zamierzasz to zrobić
trzeba zmienić oponę.

447
00:18:56,871 --> 00:18:58,372
- Claire: Co?
- Tak.

448
00:18:58,405 --> 00:18:59,907
- Poważnie?
- Jason: Całkiem poważnie.

449
00:18:59,941 --> 00:19:01,174
- Ale ja mam Potrójne A.
- Mm-mm.

450
00:19:01,208 --> 00:19:02,476
- Żadnego potrójnego A.
- Dlaczego nie?

451
00:19:02,510 --> 00:19:04,244
Ponieważ zamierzasz to zrobić
muszę się uczyć

452
00:19:04,277 --> 00:19:06,781
jak... jak sobie radzić
niespodziewane bzdury, jak mieszkania.

453
00:19:06,814 --> 00:19:08,415
Nie, nie, jeśli masz Triple A.

454
00:19:08,448 --> 00:19:10,785
OK. A co jeśli tam
to nie jest Potrójne A?

455
00:19:10,818 --> 00:19:12,319
Jakby wyszli z biznesu?

456
00:19:12,352 --> 00:19:14,789
Nie. A co jeśli...
co jeśli dostaniesz mieszkanie

457
00:19:14,822 --> 00:19:16,824
jeżdżąc po Bóg wie gdzie.

458
00:19:16,858 --> 00:19:19,560
- Kambodża.
- Dobra, Kat.

459
00:19:19,594 --> 00:19:21,929
- Claire: Kambodża?
- Jason: Tak, co potem?

460
00:19:21,963 --> 00:19:23,564
Kiedy to zrobię?
pojechać do Kambodży?

461
00:19:23,598 --> 00:19:25,365
- Myślisz, że po prostu...
- Zapomnij o Kambodży.

462
00:19:25,399 --> 00:19:26,734
Claire: ...wskocz na
samolot i usiądź w samochodzie...

463
00:19:26,768 --> 00:19:28,368
Jesteś w Wisconsin,
i Twój telefon nie działa

464
00:19:28,402 --> 00:19:29,504
bo to upuścisz
do rzeki.

465
00:19:29,537 --> 00:19:30,938
Claire: O czym
przepisy drogowe, tato?

466
00:19:30,972 --> 00:19:32,372
- Co wtedy?
- Mam mnóstwo usług.

467
00:19:32,406 --> 00:19:34,909
Chodź, Skipperze,
zmieńmy tę sukę.

468
00:19:34,942 --> 00:19:35,910
Claire: W porządku.

469
00:19:35,943 --> 00:19:37,812
Pomagasz?

470
00:19:37,845 --> 00:19:39,580
Czekać. Facet, który siedzi
z tyłu,

471
00:19:39,614 --> 00:19:41,716
nie może odtwarzać muzyki,
jak on się znowu nazywa?

472
00:19:41,749 --> 00:19:43,350
Jason, odpuść.

473
00:19:43,383 --> 00:19:45,753
Nie, wy to zróbcie.

474
00:19:47,522 --> 00:19:49,557
- Co to jest wspornik?
- Nie wiem.

475
00:19:49,590 --> 00:19:51,291
Co to jest?

476
00:19:52,426 --> 00:19:53,961
Te rzeczy są
niemożliwe do otwarcia.

477
00:19:53,995 --> 00:19:55,863
- Ciii!
- Myślę, że mamy to.

478
00:19:55,897 --> 00:19:56,998
Jason: Wy to robicie
albo co?

479
00:19:57,031 --> 00:19:58,833
Mamy to.

480
00:19:58,866 --> 00:20:00,735
♪ Uderz w pałkę
i ona pracuje pod przykrywką!

481
00:20:00,768 --> 00:20:03,004
Kat: Wszystko w porządku.

482
00:20:03,037 --> 00:20:04,839
Kontynuować!

483
00:20:04,872 --> 00:20:05,940
Jason: Proszę bardzo.

484
00:20:05,973 --> 00:20:07,775
Kat: Jest dość ciasno.

485
00:20:07,809 --> 00:20:11,244
Podoba mi się to.

486
00:20:11,278 --> 00:20:13,514
Myślę, że przegapiłeś jedno
właśnie tutaj.

487
00:20:15,016 --> 00:20:16,951
Nie, właściwie
to dość ciasno.

488
00:20:16,984 --> 00:20:17,952
Jest całkiem nieźle.

489
00:20:17,985 --> 00:20:19,954
Kat: Woo!

490
00:20:19,987 --> 00:20:21,321
obaj: Och!

491
00:20:21,354 --> 00:20:22,523
Kat: Chodź!

492
00:20:22,557 --> 00:20:24,726
Claire: Chcesz
zmieniłeś oponę?

493
00:20:24,759 --> 00:20:25,727
(trąbienie klaksonem)

494
00:20:25,760 --> 00:20:26,794
Tak!

495
00:20:26,828 --> 00:20:27,762
Chce zmienić oponę.

496
00:20:27,795 --> 00:20:28,963
Jason: Chłopaki, poważnie.

497
00:20:28,996 --> 00:20:29,897
- Kat: Woo!
- Jason: Chodźmy.

498
00:20:29,931 --> 00:20:31,231
Claire: Dobra robota.

499
00:20:34,367 --> 00:20:36,604
Idziesz na 55?

500
00:20:36,637 --> 00:20:37,939
Idę 57.

501
00:20:37,972 --> 00:20:41,743
OK, to o dwa za dużo,
Sammy’ego Hagara.

502
00:20:41,776 --> 00:20:42,910
Mówi się, że 55.

503
00:20:42,944 --> 00:20:44,545
Nie powinieneś... to pączek.

504
00:20:44,579 --> 00:20:45,880
- W porządku...
- To zapasowe...

505
00:20:45,913 --> 00:20:47,280
- Rozumiem.
- ...nie jest to zwykła opona.

506
00:20:47,314 --> 00:20:48,448
Ale powinieneś być
w pasie bezpieczeństwa.

507
00:20:48,482 --> 00:20:49,684
Tak, kliknij, kliknij,
przód i tył.

508
00:20:49,717 --> 00:20:52,352
W porządku. Hej...
kilka mil w górę

509
00:20:52,385 --> 00:20:54,655
to ta restauracja, w której się zatrzymywaliśmy
kiedy tu podjechaliśmy.

510
00:20:54,689 --> 00:20:56,389
co? Jesteście głodni?

511
00:20:56,423 --> 00:20:57,592
- Jaka restauracja?
- Mógłbym zjeść.

512
00:20:57,625 --> 00:20:59,794
Tak, ten z
fontanna z zabawkami.

513
00:20:59,827 --> 00:21:01,428
Co to jest fontanna z zabawkami?

514
00:21:01,461 --> 00:21:04,397
Gdzie wyciągniesz zabawkę.

515
00:21:05,666 --> 00:21:07,034
Zabawkowa fontanna?

516
00:21:07,068 --> 00:21:10,638
Może to była studnia życzeń?

517
00:21:10,671 --> 00:21:13,541
Nie wiem, dostaniesz nagrodę
za zjedzenie jakichś sześciu naleśników,

518
00:21:13,574 --> 00:21:17,011
i dostajesz zagadkę
albo spadochroniarz, albo...

519
00:21:17,044 --> 00:21:18,780
Czekaj, jak prawdziwa fontanna?

520
00:21:18,813 --> 00:21:20,081
Zapomnij o fontannie.

521
00:21:20,114 --> 00:21:22,550
To nie...
to nie ma znaczenia, Kat.

522
00:21:23,785 --> 00:21:25,720
Miał bufet.

523
00:21:25,753 --> 00:21:28,488
Och, trochę pamiętam
facet od spadochronu.

524
00:21:28,523 --> 00:21:29,957
Tak, prawda?
Byli najgorsi.

525
00:21:29,991 --> 00:21:31,458
Nigdy nie pracowały,
totalne śmieci.

526
00:21:31,491 --> 00:21:33,060
- Mhm.
- Chodźmy.

527
00:21:33,094 --> 00:21:34,529
Chcę gościa od spadochronu na śmieci.

528
00:21:34,562 --> 00:21:36,063
Tak, to jest duch.

529
00:21:36,097 --> 00:21:37,799
Kat chce jednego. Pospiesz się.

530
00:21:37,832 --> 00:21:38,800
Czy jesteś w środku?

531
00:21:38,833 --> 00:21:41,669
W porządku, możemy iść.

532
00:21:41,702 --> 00:21:44,038
W porządku.
To tutaj, po prawej stronie.

533
00:21:44,071 --> 00:21:45,940
(melodia meksykańska)

534
00:21:45,973 --> 00:21:47,374
Kat: Jesteś pewien, że to jest to?

535
00:21:47,407 --> 00:21:48,441
Jazon: Tak myślałem.

536
00:21:48,475 --> 00:21:50,410
Och, musieli to zmienić.

537
00:21:50,443 --> 00:21:52,312
Kat: No dalej, los muchachos.

538
00:21:53,614 --> 00:21:54,615
Jason: Huh.

539
00:21:56,083 --> 00:21:57,885
Hej, nadal to robicie?
masz fontannę z zabawkami?

540
00:21:57,919 --> 00:22:00,588
Toalety są
wokół pleców.

541
00:22:01,722 --> 00:22:02,757
Wszystko dobrze.

542
00:22:03,891 --> 00:22:05,593
Idą nasi spadochroniarze.

543
00:22:09,597 --> 00:22:11,933
Hej, muszę skorzystać z toalety.
Zaraz wracam.

544
00:22:23,476 --> 00:22:25,713
Kat: Myślę o różnych rzeczach
idą OK.

545
00:22:25,746 --> 00:22:27,380
Dobra.

546
00:22:27,414 --> 00:22:29,817
Tak, mam na myśli, wiesz?

547
00:22:29,851 --> 00:22:31,619
Tak, chyba.

548
00:22:32,854 --> 00:22:33,855
Potrzebujemy menu.

549
00:22:37,124 --> 00:22:38,726
Czy mogę prosić o menu?

550
00:22:38,759 --> 00:22:41,394
- załoga: Tak, jasne.
- Hej, czy to spodnie do jogi?

551
00:22:41,428 --> 00:22:43,564
- załoga: Proszę bardzo.
- Dzięki.

552
00:22:43,598 --> 00:22:45,967
Nie, to tylko legginsy.

553
00:22:46,000 --> 00:22:48,401
chłopiec: Legginsy do jogi?

554
00:22:48,435 --> 00:22:50,538
Jasne. Chyba mógłbyś
noś je do jogi

555
00:22:50,571 --> 00:22:52,106
jeśli cię to interesuje
coś w rodzaju rzeczy.

556
00:22:52,139 --> 00:22:53,641
Interesujesz się jogą?

557
00:22:53,674 --> 00:22:55,877
Mógłbym być.
W jakich kolorach występują?

558
00:22:55,910 --> 00:22:56,978
Nie khaki, stary.

559
00:22:57,011 --> 00:22:58,478
Może to cholerny pech.

560
00:22:58,512 --> 00:23:00,882
Musisz zrobić swoje
w swoich oknach dokowanych.

561
00:23:00,915 --> 00:23:02,717
Cóż, sprawiasz, że wyglądają dobrze.

562
00:23:02,750 --> 00:23:04,752
Oj, obrzydliwe. To znaczy, dziękuję.

563
00:23:11,158 --> 00:23:12,693
W porządku.

564
00:23:12,727 --> 00:23:14,494
- Hej, co się dzieje?
- Nic.

565
00:23:14,528 --> 00:23:16,429
- Po prostu chwytam menu.
- Co to było?

566
00:23:16,463 --> 00:23:18,566
- Co?
- Nic.

567
00:23:18,599 --> 00:23:20,034
On był po prostu...
po prostu był głupi.

568
00:23:20,067 --> 00:23:21,168
Kto?

569
00:23:21,202 --> 00:23:22,603
Claire: Facet przy barze.

570
00:23:23,938 --> 00:23:25,573
- Co powiedział?
- Nic.

571
00:23:25,606 --> 00:23:27,541
Zrobił komentarz
o moich spodniach.

572
00:23:27,575 --> 00:23:29,210
- Jest głupi.
- Co?

573
00:23:29,243 --> 00:23:31,045
Moje legginsy. Jest głupi.

574
00:23:31,078 --> 00:23:31,979
On jest manekinem.

575
00:23:33,480 --> 00:23:34,582
Co powiedział?

576
00:23:43,758 --> 00:23:45,026
Jasona.

577
00:23:45,059 --> 00:23:46,594
O Jezu.

578
00:23:48,495 --> 00:23:50,197
- Hej.
- chłopak: Hej.

579
00:23:50,231 --> 00:23:52,533
Dlaczego nie powiesz
coś o moich spodniach?

580
00:23:52,566 --> 00:23:53,935
chłopiec: Przepraszam?

581
00:23:53,968 --> 00:23:55,603
Masz tak wiele do powiedzenia
o spodniach ludzkich.

582
00:23:55,636 --> 00:23:57,939
Dlaczego nie powiesz
coś o moim?

583
00:23:57,972 --> 00:23:59,240
Jason, proszę, przestań.

584
00:23:59,273 --> 00:24:00,942
Co, po prostu siedzisz
tutaj pijesz cały dzień?

585
00:24:00,975 --> 00:24:02,810
- To mrożona herbata.
- Tak, nieważne, OK?

586
00:24:02,843 --> 00:24:04,612
A potem tak myślisz
daje ci prawo

587
00:24:04,645 --> 00:24:07,081
opowiadać bzdury ludziom,
mówisz o ich spodniach?

588
00:24:07,114 --> 00:24:08,481
- Tata!
- Jason: Nieprawda, ok?

589
00:24:08,516 --> 00:24:09,817
Więc wyświadcz mi przysługę,

590
00:24:09,850 --> 00:24:12,553
po prostu zatrzymaj to dla siebie,
OK? Dzięki.

591
00:24:12,586 --> 00:24:14,889
- Hej.
- Hej, co?

592
00:24:14,922 --> 00:24:16,023
Flirtowali.

593
00:24:20,861 --> 00:24:23,531
Przepraszam. Naprawdę tego nie zrobiłem
mieć przez to cokolwiek na myśli.

594
00:24:23,564 --> 00:24:26,466
Po prostu byłem
po prostu się bawię.

595
00:24:30,905 --> 00:24:32,974
(łagodna muzyka)

596
00:24:46,887 --> 00:24:48,055
(wzdycha)

597
00:24:57,631 --> 00:24:59,000
Claire: O mój Boże.
O mój Boże, nie patrz.

598
00:24:59,033 --> 00:25:01,569
- Kat: Co?
- To Dolph. Nie bądź oczywisty.

599
00:25:01,602 --> 00:25:02,937
- Jason: Kim jest Dolph?
- Gdzie?

600
00:25:02,970 --> 00:25:04,038
Claire: Właśnie tam.

601
00:25:04,071 --> 00:25:05,272
Ta dziewczyna ma na imię Dolph?

602
00:25:05,306 --> 00:25:07,008
O mój Boże,
ona wygląda tak niesamowicie.

603
00:25:07,041 --> 00:25:08,609
Claire: Och, zawsze.

604
00:25:08,642 --> 00:25:10,144
Czekaj, kto by to zrobił
nazwać tak dziecko?

605
00:25:10,177 --> 00:25:11,612
Ma niesamowite włosy.

606
00:25:11,645 --> 00:25:12,980
Jason, nikt tak nie nazwał dziecka.

607
00:25:13,014 --> 00:25:14,749
W porządku.

608
00:25:14,782 --> 00:25:16,317
Kat: Och, spójrz, to ona
przerażający rosyjski instruktor tańca.

609
00:25:16,350 --> 00:25:17,885
Jason: Melduję się.

610
00:25:17,918 --> 00:25:19,754
- Nie, Jasonie...
- Czekaj. Gdzie idziesz?

611
00:25:19,787 --> 00:25:21,555
- Claire: Nie, nie, nie, po prostu poczekaj.
- Kat: Nie, czekaj. Po prostu poczekaj.

612
00:25:21,589 --> 00:25:22,857
Jason: Pójdę sprawdzić
w, nah nah na-

613
00:25:22,890 --> 00:25:24,592
- Kat: O mój Boże.
- Claire: Kaczka, kaczka.

614
00:25:25,893 --> 00:25:27,962
Jason: Cześć, tam.

615
00:25:27,995 --> 00:25:29,730
- Claire: O Boże. Nie, nie, nie.
- Kat: Nie, nie. Nie.

616
00:25:29,764 --> 00:25:31,832
Czy jesteś tu dla
duży konkurs tańca?

617
00:25:35,269 --> 00:25:36,237
Da.

618
00:25:36,270 --> 00:25:37,571
Och, fajnie.

619
00:25:40,074 --> 00:25:41,075
Yo.

620
00:25:42,109 --> 00:25:43,944
Tańczycie, prawda?

621
00:25:43,978 --> 00:25:44,678
Nie, pracujemy tutaj.

622
00:25:44,712 --> 00:25:46,180
Zaraz uruchomię nocną zmianę.

623
00:25:46,213 --> 00:25:48,315
Nie, spotkaliśmy się już wcześniej.

624
00:25:48,349 --> 00:25:51,185
Właściwie, Młodsza Panno,
Byłem wicemistrzem...

625
00:25:51,218 --> 00:25:52,820
kilka razy.

626
00:25:54,088 --> 00:25:55,189
Siedzimy jej w głowie.

627
00:25:55,222 --> 00:25:56,857
- Nie.
- Chodźmy.

628
00:25:59,093 --> 00:26:00,928
O mój Boże!

629
00:26:00,961 --> 00:26:02,229
- O mój Boże.
- Och, co!

630
00:26:02,263 --> 00:26:04,098
Jamie: O mój Boże.
O mój Boże!

631
00:26:04,131 --> 00:26:05,366
Cześć.

632
00:26:05,399 --> 00:26:07,668
Och, przestań.

633
00:26:07,701 --> 00:26:10,004
Przestań to teraz,
moje dwa ulubieńce wszechczasów.

634
00:26:10,037 --> 00:26:11,205
I to jest nasz ostatni.

635
00:26:11,238 --> 00:26:12,940
To bardzo ważny moment.

636
00:26:12,973 --> 00:26:15,009
Po prostu musiałem to powiedzieć.
Kocham was oboje.

637
00:26:15,042 --> 00:26:16,377
oboje: Kocham cię.

638
00:26:16,410 --> 00:26:17,678
Pamiętasz Jasona.

639
00:26:17,711 --> 00:26:19,180
Mówiąc Jason, masz na myśli swojego tatę?

640
00:26:19,213 --> 00:26:20,648
Czyje imię to Jason.

641
00:26:20,681 --> 00:26:22,349
Cześć. To wspaniale, że tu jesteś.

642
00:26:22,383 --> 00:26:24,118
- Dzięki.
- Minęły wieki.

643
00:26:24,151 --> 00:26:27,088
Tak. Tak, nie widziałem takich
chłopaki tańczą przez długi czas.

644
00:26:27,121 --> 00:26:28,089
Dni jednorożca.

645
00:26:28,122 --> 00:26:29,723
Och, uwielbiam ten film.

646
00:26:29,757 --> 00:26:31,225
Jamie: OK, cóż,
Mam wszystko czego potrzebujesz,

647
00:26:31,258 --> 00:26:33,327
co najważniejsze, harmonogramy,
co oczywiście ulegnie zmianie.

648
00:26:33,360 --> 00:26:35,029
- Jesteś ze mną, tato?
- Tak.

649
00:26:35,062 --> 00:26:36,831
W porządku,
więc to jest klasa konkurencji

650
00:26:36,864 --> 00:26:39,733
i harmonogram prób.
Dziś wieczorem odbędzie się wydarzenie powitalne.

651
00:26:39,767 --> 00:26:41,702
Nie musisz na to iść.
Duety są rano.

652
00:26:41,735 --> 00:26:43,637
Potrzebuję, żebyście odpoczęli.
Solówki są później.

653
00:26:43,671 --> 00:26:46,040
Postawmy więc tę doniczkę
na razie na drugim planie.

654
00:26:46,073 --> 00:26:47,708
- obaj: Rozumiem.
- Jamie: Opaski na rękę.

655
00:26:47,741 --> 00:26:49,243
Musisz je utrzymać
chyba że tańczysz.

656
00:26:49,276 --> 00:26:50,978
I nigdy nie tańczysz,
więc trzymaj je dalej, prawda?

657
00:26:51,011 --> 00:26:52,413
- Oh okej.
- Tak, zgadza się.

658
00:26:52,446 --> 00:26:56,417
A także zasady i regulacje
i dodatkowe piny.

659
00:26:56,450 --> 00:26:57,718
- Szpilki?
- Tak.

660
00:26:57,751 --> 00:27:00,087
Słuchaj, jesteś wsparciem, prawda?

661
00:27:00,121 --> 00:27:02,690
Jesteś wsparciem.
Jeśli się zgubisz, nie panikuj.

662
00:27:02,723 --> 00:27:05,092
Znajdziesz mnie,
mama tańca lub wolontariuszka.

663
00:27:05,126 --> 00:27:07,728
- Rozumiesz? Tak, zrozumiałem.
- Tak. Tak? Dobra.

664
00:27:07,761 --> 00:27:09,063
- Opaski...
- Jamie: Tak, mm-hmm.

665
00:27:09,096 --> 00:27:10,731
Masz je. Masz je.
Więc odpocznij trochę,

666
00:27:10,764 --> 00:27:12,399
i do zobaczenia
rano.

667
00:27:12,433 --> 00:27:14,168
I kocham cię
oba bardzo.

668
00:27:14,201 --> 00:27:15,336
- obaj: Kocham cię.
- Buziaki.

669
00:27:15,369 --> 00:27:16,904
Miło cię widzieć, tato.

670
00:27:16,937 --> 00:27:18,405
Świetnie cię widzieć.
W porządku, do zobaczenia.

671
00:27:18,439 --> 00:27:19,974
W porządku, co mam zrobić
z opaskami?

672
00:27:20,007 --> 00:27:21,408
Czy je noszę,
lub nosisz je?

673
00:27:21,442 --> 00:27:23,811
Jason, wszystko w porządku.
Mamy to.

674
00:27:23,844 --> 00:27:27,681
- Strażnik, po prostu strażnik.
- Jasne, opiekunie. Rozumiem. Fajny.

675
00:27:29,049 --> 00:27:31,785
Hej, macie
kaski w tych torbach?

676
00:27:33,787 --> 00:27:35,022
Będziesz tego żałować

677
00:27:35,055 --> 00:27:36,690
bo są wasze głowy
zamierza eksplodować

678
00:27:36,724 --> 00:27:38,359
kiedy zobaczysz, co się teraz stanie.

679
00:27:38,392 --> 00:27:40,261
Och, co się teraz stanie?

680
00:27:40,294 --> 00:27:42,429
Och, mama zarezerwowała pokój,

681
00:27:42,463 --> 00:27:43,931
Uaktualniłem.

682
00:27:45,132 --> 00:27:47,768
- Przepraszam.
- Oh.

683
00:27:47,801 --> 00:27:48,836
recepcja: Proszę następnego gościa.

684
00:27:49,837 --> 00:27:51,105
Cześć, witaj w Griffin Gate.

685
00:27:51,138 --> 00:27:54,208
- Meldujesz się?
- Tak, Jasona Phillipsa.

686
00:27:54,241 --> 00:27:57,311
Tak. Och, mamy cię w wielkim gronie
główny zestaw zjeżdżalni wodnych.

687
00:27:57,344 --> 00:28:00,047
Co? Wielki szef
zestaw zjeżdżalni wodnych?

688
00:28:00,080 --> 00:28:00,948
Co to jest?

689
00:28:00,981 --> 00:28:02,316
To zestaw zjeżdżalni wodnych.

690
00:28:02,349 --> 00:28:04,485
Co to jest zestaw zjeżdżalni wodnych?

691
00:28:04,519 --> 00:28:06,187
To zestaw wodny.

692
00:28:06,220 --> 00:28:07,221
Jak zestaw slajdów.

693
00:28:07,254 --> 00:28:09,290
Ma... slajdy.

694
00:28:09,323 --> 00:28:10,691
Och, czekaj.

695
00:28:12,092 --> 00:28:15,829
Nie, ta rezerwacja
na przyszły tydzień.

696
00:28:15,863 --> 00:28:17,498
No cóż, nie jesteśmy
będę tu w przyszłym tygodniu.

697
00:28:17,532 --> 00:28:18,766
Och, to kłopot.

698
00:28:18,799 --> 00:28:20,768
Jesteśmy tu teraz.

699
00:28:20,801 --> 00:28:22,469
Czy chcesz wrócić?

700
00:28:22,504 --> 00:28:23,871
Nie, ponieważ teraz tu jesteśmy.

701
00:28:23,904 --> 00:28:25,272
Chcemy tego na teraz.

702
00:28:25,306 --> 00:28:27,274
Och, oczywiście, to ma sens.

703
00:28:27,308 --> 00:28:31,378
Jestem bardzo zdezorientowany. Czy to
kiedy zakładamy kaski?

704
00:28:31,412 --> 00:28:36,784
Kat. Czy możesz po prostu sprawdzić dwukrotnie
rezerwację, proszę?

705
00:28:36,817 --> 00:28:39,019
Absolutnie mogę
zrób to dla siebie.

706
00:28:39,053 --> 00:28:43,023
Tak, to na przyszły tydzień,
tu jest napisane.

707
00:28:43,057 --> 00:28:46,160
Nie mogę w to uwierzyć.
Jak to się stało?

708
00:28:46,193 --> 00:28:47,995
recepcja: Wiesz,
to się dzieje cały czas.

709
00:28:48,028 --> 00:28:50,164
Ludzie po prostu wprowadzają błąd
daty na stronie...

710
00:28:50,197 --> 00:28:55,202
Rozumiem to. Ja wiem.
W porządku, przepraszam, chłopaki.

711
00:28:56,904 --> 00:28:59,773
Czy możemy po prostu dostać nasze stare?
rezerwację z powrotem, proszę?

712
00:28:59,807 --> 00:29:01,875
- Na przyszły tydzień czy na ten tydzień?
- W tym tygodniu.

713
00:29:04,878 --> 00:29:06,814
Nie, jesteśmy całkowicie
wyprzedane w tym tygodniu,

714
00:29:06,847 --> 00:29:09,049
trwa wielki konkurs tańca.

715
00:29:09,083 --> 00:29:10,818
(szepcze) Nie mogę uwierzyć
to się dzieje.

716
00:29:10,851 --> 00:29:12,554
Jest takie miejsce, tzw
W dół drogi

717
00:29:12,587 --> 00:29:13,787
że możesz spróbować.

718
00:29:13,821 --> 00:29:15,456
Może coś mają.

719
00:29:15,489 --> 00:29:16,790
Dobra.

720
00:29:17,891 --> 00:29:19,393
Gdzie to jest?

721
00:29:19,426 --> 00:29:22,930
To... to jest w dół drogi.

722
00:29:29,504 --> 00:29:30,871
Jason: To jest to?

723
00:29:30,904 --> 00:29:32,406
Ach, co za wysypisko.

724
00:29:32,439 --> 00:29:35,543
Kat: Stary, motel „Own the Rad”,
żartujesz sobie?

725
00:29:35,577 --> 00:29:37,845
Claire: O mój Boże.
Tak, to jest nasze miejsce.

726
00:29:37,878 --> 00:29:39,514
Jesteśmy całkowicie właścicielami rad.

727
00:29:39,547 --> 00:29:40,981
(kobiety krzyczą)

728
00:29:42,216 --> 00:29:43,384
Kim są ci ludzie?

729
00:29:43,417 --> 00:29:45,019
Taneczne mamy z naszego studia.

730
00:29:45,052 --> 00:29:46,387
Mają młodsze dziewczyny.

731
00:29:46,420 --> 00:29:48,122
Och, spójrzcie na siebie!

732
00:29:48,155 --> 00:29:49,923
Wyglądasz niesamowicie.

733
00:29:49,957 --> 00:29:51,158
Spójrz na tę dziewczynę.

734
00:29:51,191 --> 00:29:53,027
- Co się dzieje, kochanie?
- O mój Boże.

735
00:29:53,060 --> 00:29:57,064
Wszyscy pamiętacie Jo i Dawn,
Świt i Jo, Jo i Świt...

736
00:29:57,097 --> 00:29:58,899
- Jasona.
- O mój Boże, jesteś lalką.

737
00:29:58,932 --> 00:30:01,969
nie widziałem
ty od Sarasoty.

738
00:30:02,002 --> 00:30:04,038
Pamiętaj, pomogłeś
mój Billy Junior

739
00:30:04,071 --> 00:30:06,373
wyrwij mu rękę
tego super chudego wazonu

740
00:30:06,407 --> 00:30:07,609
to było w holu hotelu.

741
00:30:07,642 --> 00:30:09,544
- Och, tak.
- Świt: Tak!

742
00:30:09,577 --> 00:30:11,613
Tak, pamiętam to.

743
00:30:11,646 --> 00:30:13,280
Joanne: Wszyscy jesteście tacy mądrzy
zostać tutaj.

744
00:30:13,314 --> 00:30:14,948
- To trzecia cena.
- I z dala od wariatów.

745
00:30:14,982 --> 00:30:16,518
Wszystkie szalone prace.

746
00:30:16,551 --> 00:30:18,352
- Chodźcie, chłopaki, idziemy.
- Bev: Chcesz się napić?

747
00:30:18,385 --> 00:30:19,887
Tatusiu, chcesz trochę drinka?

748
00:30:19,920 --> 00:30:21,322
Jason: Och, nie. Jestem dobry.
Mam za sobą długi dzień.

749
00:30:21,355 --> 00:30:24,191
- Długi, długi i niepokojący dzień.
- Och, niepokojący dzień.

750
00:30:24,224 --> 00:30:26,528
No cóż, zdecydowanie tak myślę
potrzebujemy drinka, prawda?

751
00:30:26,561 --> 00:30:28,162
Joanna:
Do baru, chłopaki, zbierajcie się.

752
00:30:28,195 --> 00:30:30,197
Poczekaj chwilę. Poczekaj chwilę.
Poczekaj tutaj.

753
00:30:30,230 --> 00:30:31,865
Dziewczyny to zrobią
pierdolić ich legginsy.

754
00:30:31,899 --> 00:30:34,935
Poczekaj chwilę.
(pukanie)

755
00:30:34,968 --> 00:30:38,405
Och, wyjdź na zewnątrz i zobacz
kim są twoi sąsiedzi.

756
00:30:40,240 --> 00:30:41,408
dziewczyna: O mój Boże.

757
00:30:41,442 --> 00:30:47,081
- (dziewczyny krzyczą)
- Wow.

758
00:30:47,114 --> 00:30:49,517
Dobra, dobranoc, dziewczyny,
do zobaczenia później.

759
00:30:49,551 --> 00:30:50,884
Ha!

760
00:30:50,918 --> 00:30:53,187
Och, wszyscy, to naprawdę zabawne.

761
00:30:53,220 --> 00:30:55,222
Czy na pewno wszyscy
nie chcesz drinka, Jason?

762
00:30:55,255 --> 00:30:56,957
- W porządku. Dobranoc.
- Później, mamusie.

763
00:30:56,990 --> 00:30:59,927
Och, brakuje was wszystkich
na całą zabawę.

764
00:30:59,960 --> 00:31:03,631
- Po prostu chodź.
- Nie, OK.

765
00:31:03,665 --> 00:31:04,998
Widziałeś drogę
patrzył na mnie?

766
00:31:05,032 --> 00:31:06,634
Nie patrzył na ciebie. Zrelaksować się.

767
00:31:06,668 --> 00:31:07,901
- Cóż, w pewnym sensie był.
- Tak, był.

768
00:31:07,935 --> 00:31:09,236
Świt, był. Złapałem go.

769
00:31:09,269 --> 00:31:10,904
- Złapałem go.
- Patrzył na te buty.

770
00:31:17,478 --> 00:31:21,248
- Cóż, to interesujące.
- Kat: Och, to jest pokój.

771
00:31:21,281 --> 00:31:22,416
Claire: Och.

772
00:31:23,618 --> 00:31:25,620
Wehikuł czasu.

773
00:31:25,653 --> 00:31:28,389
Kat: Och, obejrzyjmy stary telewizor.

774
00:31:28,422 --> 00:31:30,023
Claire: OK, sprawdź łóżko.

775
00:31:34,629 --> 00:31:38,298
narrator:
A teraz konkluzja
z „Sasquatcha Enigmy”.

776
00:31:38,332 --> 00:31:41,335
Głęboko w lesie
tego małego górniczego miasteczka,

777
00:31:41,368 --> 00:31:44,706
była ośmiostopowa bestia
zauważony wielokrotnie.

778
00:31:44,739 --> 00:31:47,408
Czuję, że jedziemy
żeby go tu zobaczyć.

779
00:31:47,441 --> 00:31:49,009
Nie mów mi tego.

780
00:31:49,042 --> 00:31:51,579
- Pewnie jest na zewnątrz.
- (śmiech)

781
00:31:51,613 --> 00:31:53,615
Kat: Gdziekolwiek jesteśmy
jest tam gdzie mieszka.

782
00:31:53,648 --> 00:31:56,383
Och, taki głupi!

783
00:31:56,417 --> 00:31:58,686
Uważaj dziś wieczorem.

784
00:31:58,720 --> 00:32:00,454
- Zamknij drzwi.
- Zamknij drzwi.

785
00:32:00,487 --> 00:32:02,055
To rosyjska sprawa.

786
00:32:02,089 --> 00:32:03,591
Nie, to sprawa rosyjska.

787
00:32:03,625 --> 00:32:05,959
(śmiech)

788
00:32:05,993 --> 00:32:08,262
- Kat: To było takie dobre.
- Claire: Dziękuję.

789
00:32:08,295 --> 00:32:10,565
- Kat: Zostaw...
- Claire: Rzuć broń.

790
00:32:10,598 --> 00:32:13,066
Rzuć broń.
Rzuć broń.

791
00:32:13,100 --> 00:32:15,369
Prawdopodobnie będę nosić
tylko kurtka

792
00:32:15,402 --> 00:32:18,372
i, jak... ci goście

793
00:32:18,405 --> 00:32:19,406
i jakieś spodnie do rozgrzewki.

794
00:32:19,440 --> 00:32:20,374
Kat: Tak.

795
00:32:25,279 --> 00:32:27,448
- Claire: Zgaś światło, Jason
- Jason: Hmm?

796
00:32:27,481 --> 00:32:30,417
- Claire: Zgaś światło, Jason.
- Jason: Tak, OK.

797
00:32:30,451 --> 00:32:31,619
Rogera.

798
00:32:31,653 --> 00:32:34,955
(lekka muzyka)

799
00:32:52,507 --> 00:32:53,575
Dlaczego?

800
00:32:55,075 --> 00:32:56,210
Claire:
Czas wstać i zabłysnąć

801
00:32:56,243 --> 00:32:58,680
i daj Bogu
chwała i chwała, Jasonie.

802
00:32:58,713 --> 00:32:59,747
Kat: Musimy iść, stary.

803
00:32:59,781 --> 00:33:01,148
Claire: Musimy poznać Jamiego.

804
00:33:01,181 --> 00:33:02,349
Zobaczymy się tam.

805
00:33:02,382 --> 00:33:03,350
Nie.

806
00:33:07,287 --> 00:33:09,356
- (drzwi zamykają się)
- Czekaj? Co?

807
00:33:09,389 --> 00:33:11,058
(ćwierkanie ptaków)

808
00:33:28,408 --> 00:33:29,409
Hej, stary przyjacielu.

809
00:33:47,427 --> 00:33:49,096
(szelest)

810
00:33:51,833 --> 00:33:53,635
Chyba żartujesz.

811
00:34:03,110 --> 00:34:04,177
(brzęknięcie)

812
00:34:11,686 --> 00:34:13,186
(mruczy)

813
00:34:14,522 --> 00:34:16,056
O cholera.

814
00:34:17,859 --> 00:34:19,493
(dysząc)

815
00:34:24,532 --> 00:34:26,099
(pociąga nosem)

816
00:34:42,717 --> 00:34:44,217
(dzwoni telefon)

817
00:34:50,758 --> 00:34:52,159
„Tato, możemy potańczyć wcześniej.

818
00:34:52,192 --> 00:34:53,861
Zapomniałam też o fioletowej torbie.

819
00:34:53,895 --> 00:34:56,296
Czy możesz to przynieść
sala prób C?”

820
00:34:56,330 --> 00:34:58,633
- (dzwoni telefon)
- „Zrób to teraz, koleś”.

821
00:34:59,901 --> 00:35:01,501
(pozytywna muzyka)

822
00:35:03,337 --> 00:35:06,306
Och, chyba żartujesz.

823
00:35:06,340 --> 00:35:08,208
- (szepcze) Jazon.
- Hej!

824
00:35:08,241 --> 00:35:09,611
(chichocze) Przepraszam.

825
00:35:09,644 --> 00:35:11,445
Wiem tylko, że byliśmy zaskoczeni
wszyscy zeszłej nocy,

826
00:35:11,478 --> 00:35:13,347
więc pomyślałem, że jeśli po prostu
szepnąłem twoje imię,

827
00:35:13,380 --> 00:35:15,215
nie byłbyś taki przestraszony.

828
00:35:15,248 --> 00:35:18,352
Ale potem uświadomiłem sobie w połowie szeptu
jak strasznie to brzmiało.

829
00:35:18,385 --> 00:35:20,888
Za daleko, żeby zmienić taktykę,
więc po prostu z tym poszedłem.

830
00:35:20,922 --> 00:35:22,489
- Tak, jasne, jasne.
- Chcesz kawy?

831
00:35:22,523 --> 00:35:24,692
Nie, nie mogę. Muszę
zanieś tę torbę dziewczynom.

832
00:35:24,726 --> 00:35:27,394
Bev: Och, OK. Tak,
my też musimy tam być o 10:00.

833
00:35:27,427 --> 00:35:28,630
Podnieś je, połóż
połóżcie je, dziewczyny!

834
00:35:28,663 --> 00:35:29,897
Oh.

835
00:35:29,931 --> 00:35:30,898
Bev: Nie zdawałam sobie sprawy
jak było późno.

836
00:35:30,932 --> 00:35:32,432
Jason: Och...

837
00:35:32,466 --> 00:35:33,768
Bev: Musimy
boot scootin' boogie.

838
00:35:33,801 --> 00:35:35,268
- Zróbmy to!
- Jason: W porządku.

839
00:35:35,302 --> 00:35:38,238
Hej, wiesz co?
Dziewczyny zabrały mój samochód.

840
00:35:38,271 --> 00:35:39,540
- Bev: Och, nie.
- Ja wiem.

841
00:35:39,574 --> 00:35:42,644
To jedyny sposób
Mogę dojechać do hotelu.

842
00:35:42,677 --> 00:35:44,912
Więc się po prostu zastanawiałem
jeśli istnieje taka możliwość

843
00:35:44,946 --> 00:35:46,914
może mógłbym...
mógłbyś mnie podwieźć?

844
00:35:46,948 --> 00:35:49,249
O tak, jasne. Mógłbym... tak.

845
00:35:49,282 --> 00:35:50,350
- Jeśli masz miejsce.
- Bev: Pozwól mi tylko...

846
00:35:50,384 --> 00:35:51,519
och, na pewno mamy miejsce.

847
00:35:51,552 --> 00:35:53,253
Zdecydowanie.
Lizo, zróbmy to.

848
00:35:53,286 --> 00:35:54,388
- Chodź, dziewczyno. Pospiesz się.
- Jason: W porządku.

849
00:35:54,421 --> 00:35:55,455
Bev: Musimy iść, pani.

850
00:35:55,489 --> 00:35:56,924
- Chodźmy.
- Chodźmy.

851
00:35:56,958 --> 00:35:58,425
Bev: Tak, i weź
twoje... ach, ach, ach!

852
00:35:58,458 --> 00:35:59,292
Nie, proszę pani.

853
00:35:59,326 --> 00:36:00,928
Buty do stepowania, tappery.

854
00:36:00,962 --> 00:36:02,730
Co myślisz?
Tak, daj spokój. Jest w porządku.

855
00:36:02,764 --> 00:36:04,532
Nawet się tym nie martw.
Mam twój kostium.

856
00:36:04,565 --> 00:36:06,333
- Po prostu wsiadaj do samochodu.
- W jakim samochodzie mnie chcesz?

857
00:36:06,366 --> 00:36:07,669
Ten jest całkiem pełny.

858
00:36:07,702 --> 00:36:08,803
Bev: Nie, nie jest pełny.

859
00:36:08,836 --> 00:36:10,605
Mamy... mamy dużo miejsca.

860
00:36:10,638 --> 00:36:12,507
Tak, gdybyś tylko mógł potrzymać
dla mnie byłoby wspaniale.

861
00:36:12,540 --> 00:36:13,875
I możesz po prostu się ruszyć
to pudełko tam,

862
00:36:13,908 --> 00:36:14,942
i wszyscy możemy się po prostu pośmiać.

863
00:36:14,976 --> 00:36:15,943
Jason: OK, zróbmy to.

864
00:36:15,977 --> 00:36:17,210
Bev: Do zobaczenia!

865
00:36:17,244 --> 00:36:18,780
W porządku, zróbmy to, chłopaki.

866
00:36:18,813 --> 00:36:20,548
OK, wszyscy, chodźmy.

867
00:36:20,581 --> 00:36:22,984
Pospiesz się. Zapnijcie pasy, dziewczyny.
Wszyscy zapięli pasy?

868
00:36:23,017 --> 00:36:24,317
Jason: Zróbmy to.

869
00:36:25,853 --> 00:36:27,254
Dawn: Och, musimy iść.

870
00:36:27,287 --> 00:36:29,256
Bev: Słyszę cię. Och, słuchaj...

871
00:36:29,289 --> 00:36:30,725
Jesteś tatą Claire?

872
00:36:30,758 --> 00:36:32,794
Tak.

873
00:36:32,827 --> 00:36:33,761
Jak się masz?

874
00:36:36,030 --> 00:36:40,535
Och, przepraszam za... och, czekaj.
Trzymać się. Mam cię.

875
00:36:42,269 --> 00:36:45,573
- Bev: Musimy.
- Dawn: Przysięgam, jesteśmy na czas.

876
00:36:45,606 --> 00:36:47,542
(jęki)

877
00:36:47,575 --> 00:36:48,643
OK.

878
00:36:50,978 --> 00:36:52,613
(chichocze) Tak!

879
00:37:01,055 --> 00:37:02,924
Tam.

880
00:37:02,957 --> 00:37:04,357
Lepsza. Piątka.

881
00:37:06,961 --> 00:37:08,730
- Bev: Zrobiliśmy to. Zrobiliśmy to.
- Dawn: Woo!

882
00:37:08,763 --> 00:37:09,964
Bev: Wysiadajcie, drogie panie.

883
00:37:09,997 --> 00:37:12,033
Jason: Dziękuję, mamusie.
Do zobaczenia później.

884
00:37:12,066 --> 00:37:14,234
Tańcz wspaniale, panie.

885
00:37:15,302 --> 00:37:18,405
(pozytywna muzyka)

886
00:37:19,807 --> 00:37:21,709
Przepraszam.

887
00:37:21,743 --> 00:37:23,310
- Czy mogę pomóc?
- Jason: O mój Boże, tak.

888
00:37:23,343 --> 00:37:24,846
OK, więc szukam
do sali balowej C.

889
00:37:24,879 --> 00:37:25,847
- Z.
- Z?

890
00:37:25,880 --> 00:37:27,648
- Z.C.
- Z.

891
00:37:27,682 --> 00:37:29,784
Z... może...

892
00:37:29,817 --> 00:37:31,485
Spójrz, C jak katastrofalne.

893
00:37:31,519 --> 00:37:33,955
Och, C. Cóż, w dół
hol główny i po prawej stronie,

894
00:37:33,988 --> 00:37:37,390
masz salę balową G i Z.
A po drugiej stronie Z,

895
00:37:37,424 --> 00:37:39,594
mogłoby być więcej sal balowych,
ale nie pytaj mnie.

896
00:37:39,627 --> 00:37:42,697
Ale na górnym LL,
masz więcej sal balowych.

897
00:37:42,730 --> 00:37:45,499
- No dobrze, gdzie teraz jestem?
- Jesteś w dolnym holu, LL.

898
00:37:45,533 --> 00:37:47,068
Czekaj, jest
górne i dolne lobby?

899
00:37:47,101 --> 00:37:48,468
Tak, proszę pana, tuż nad nami.

900
00:37:48,503 --> 00:37:49,871
Możesz kiwnąć głową
w jednym z nich,

901
00:37:49,904 --> 00:37:51,471
- może dopisze szczęście.
- OK, świetnie.

902
00:37:51,506 --> 00:37:52,807
- Bardzo pomocny.
- dziewczyna: W każdej chwili.

903
00:37:52,840 --> 00:37:55,375
- Jestem tu, żeby pomóc.
- Dobra.

904
00:38:02,917 --> 00:38:05,086
instruktor: I arabeska.

905
00:38:05,119 --> 00:38:06,621
Dobra robota, dziewczyny,

906
00:38:06,654 --> 00:38:08,890
i ręce na biodrach,
i pomiń w swoim kręgu,

907
00:38:08,923 --> 00:38:12,560
1, 2, 3, 4. Dobra robota.

908
00:38:23,403 --> 00:38:24,539
Matis: Marla, zatrzymaj się tutaj, proszę.

909
00:38:24,572 --> 00:38:26,073
To musi być wybuchowe, prawda?

910
00:38:26,107 --> 00:38:27,374
Prowadzić oczami.

911
00:38:27,407 --> 00:38:29,544
Ciało podąży za nim
dokąd prowadzą oczy.

912
00:38:29,577 --> 00:38:30,711
Iść.

913
00:38:32,113 --> 00:38:34,048
I tyle, dziewczyno, piękna.

914
00:38:34,081 --> 00:38:35,850
Jezu.

915
00:38:35,883 --> 00:38:36,984
Czy mogę ci pomóc?

916
00:38:37,018 --> 00:38:38,019
Jestem dobry.

917
00:38:38,052 --> 00:38:39,620
To było niesamowite.

918
00:38:39,654 --> 00:38:41,789
Kontynuuj dobrą pracę, Dolph.

919
00:38:41,823 --> 00:38:42,857
Co?

920
00:38:42,890 --> 00:38:44,525
Wiem, co?

921
00:38:44,559 --> 00:38:47,427
To było... szukanie C.
Przepraszam, po prostu idę...

922
00:38:47,460 --> 00:38:49,063
Matis: Marla, odbierz
przed zakłóceniami.

923
00:38:49,096 --> 00:38:50,463
Skup się, proszę.

924
00:39:05,112 --> 00:39:06,681
- Czy mogę pomóc?
- Jestem dobry.

925
00:39:16,624 --> 00:39:18,125
Przytrzymaj te drzwi, proszę!

926
00:39:18,159 --> 00:39:20,595
Dziękuję. Dziękuję.
Dziękuję. Dziękuję.

927
00:39:23,731 --> 00:39:24,866
(wydycha)

928
00:39:26,200 --> 00:39:28,002
- Tańczysz?
- Co?

929
00:39:28,035 --> 00:39:30,605
Tak, mojej córki
taniec też.

930
00:39:30,638 --> 00:39:32,139
Muszę jej zanieść tę torbę.

931
00:39:32,173 --> 00:39:33,908
Myślę, że to bardzo ważne.

932
00:39:33,941 --> 00:39:35,576
Nie mogę się spóźnić. To naprawdę...

933
00:39:37,979 --> 00:39:40,181
- Super.
- Tak, ja też.

934
00:39:40,214 --> 00:39:41,749
(dzwoni dzwonek windy)

935
00:39:53,794 --> 00:39:54,996
(wydycha)

936
00:40:10,544 --> 00:40:12,813
- Hej.
- Hej.

937
00:40:12,847 --> 00:40:14,181
(gadatliwie)

938
00:40:14,215 --> 00:40:21,055
(głośna muzyka odtwarzana w głośniku)

939
00:40:21,088 --> 00:40:22,823
Och, przepraszam. Nie.

940
00:40:35,136 --> 00:40:37,437
(sygnał windy)

941
00:40:43,177 --> 00:40:45,546
(mrucząc)

942
00:41:00,161 --> 00:41:01,729
Chodź.

943
00:41:08,002 --> 00:41:09,570
Jamie: Jasona?

944
00:41:09,603 --> 00:41:11,272
Jason: O mój Boże.

945
00:41:11,305 --> 00:41:12,840
Jestem taki zagubiony.

946
00:41:12,873 --> 00:41:14,075
Oh.

947
00:41:14,108 --> 00:41:15,209
Nie, nie jesteś.

948
00:41:15,242 --> 00:41:16,677
- Chcesz wiedzieć dlaczego?
- Dlaczego?

949
00:41:16,711 --> 00:41:17,745
- Znalazłeś skrót.
- Nie, nie, nie,

950
00:41:17,778 --> 00:41:19,180
Muszę kupić tę fioletową torbę

951
00:41:19,213 --> 00:41:21,983
do dziewcząt
w sali prób C.

952
00:41:22,016 --> 00:41:23,718
Nie, musisz zdobyć
na główną scenę.

953
00:41:23,751 --> 00:41:24,852
Dziewczyny idą
wkrótce.

954
00:41:24,885 --> 00:41:26,053
Główna scena?

955
00:41:26,087 --> 00:41:27,154
Nie mam pojęcia.

956
00:41:27,188 --> 00:41:28,589
- Chodź za mną, mam cię.
- Dobra.

957
00:41:28,622 --> 00:41:30,057
- Mam cię.
- Dobra.

958
00:41:30,091 --> 00:41:32,860
Moje mityczne bestie,
upewnij się, że pozostajesz partnerem.

959
00:41:32,893 --> 00:41:33,961
Galopujmy.

960
00:41:36,297 --> 00:41:37,832
- Dobra.
- Masz to.

961
00:41:37,865 --> 00:41:39,499
(śmiech)

962
00:41:40,601 --> 00:41:42,303
Och, wspaniale, że tu jesteś.

963
00:41:42,336 --> 00:41:44,705
Och, dzięki. To takie wspaniałe.

964
00:41:44,739 --> 00:41:46,907
Tak. Ona się świeci
kiedy jesteś w pobliżu.

965
00:41:48,042 --> 00:41:49,710
Ona tak?

966
00:41:49,744 --> 00:41:51,078
Tak.

967
00:41:51,112 --> 00:41:52,613
Ona promienieje.

968
00:41:55,049 --> 00:41:56,717
To dobrze. To dobrze.

969
00:41:56,751 --> 00:41:57,752
Nadążać.

970
00:41:58,986 --> 00:42:00,521
Dziękuję, że to powiedziałeś.

971
00:42:02,323 --> 00:42:05,026
Cóż, jesteście
dwa groszki, prawda?

972
00:42:06,794 --> 00:42:08,562
Naprawdę wdzięczny, że cię ma.

973
00:42:10,331 --> 00:42:11,665
I że ją masz.

974
00:42:18,739 --> 00:42:20,641
Nigdy nie dostałem szansy
ci powiedzieć.

975
00:42:22,676 --> 00:42:24,045
Po prostu bardzo mi przykro.

976
00:42:29,050 --> 00:42:30,184
W porządku.

977
00:42:30,217 --> 00:42:32,920
- Przez te drzwi...
- OK.

978
00:42:32,953 --> 00:42:34,822
Potem przez drzwi
są prosto przed tobą.

979
00:42:34,855 --> 00:42:36,057
Dobra.

980
00:42:36,090 --> 00:42:37,725
I ja i jednorożce
zmierzają w tę stronę.

981
00:42:37,758 --> 00:42:38,959
- Dziękuję.
- Nie ma za co.

982
00:42:38,993 --> 00:42:40,828
Dziękuję, jednorożce.

983
00:42:40,861 --> 00:42:42,663
Powiedz: „Nie ma za co,
Ojciec Claire.”

984
00:42:42,696 --> 00:42:45,066
dziewczyny: Nie ma za co,
Tata Claire.

985
00:42:50,638 --> 00:42:53,040
(gra muzyka taneczna)

986
00:43:01,348 --> 00:43:02,349
mężczyzna: Hej.

987
00:43:02,383 --> 00:43:03,684
Jason: Kto, ja?

988
00:43:03,717 --> 00:43:04,819
mężczyzna: Tak. Jesteś gotowy?

989
00:43:06,053 --> 00:43:09,156
- Jason: Po co?
- mężczyzna: Uderz w księżyc.

990
00:43:09,190 --> 00:43:11,692
gospodarz: Jeszcze raz dziękuję,
na tę wyjątkową prezentację

991
00:43:11,725 --> 00:43:12,960
z Gateway Dance Studio.

992
00:43:12,993 --> 00:43:14,829
- obaj: O mój Boże.
- gospodarz: Dalej,

993
00:43:14,862 --> 00:43:17,198
pierwsza runda duetów tanecznych,
więc trzymaj się.

994
00:43:17,231 --> 00:43:18,365
Co robisz?

995
00:43:18,399 --> 00:43:20,034
- Mam torbę.
- Kat: Och, słodko.

996
00:43:20,067 --> 00:43:21,001
OK, jesteśmy następni.

997
00:43:21,035 --> 00:43:22,236
Och, świetnie.

998
00:43:22,269 --> 00:43:23,304
Powinieneś usiąść.

999
00:43:23,337 --> 00:43:24,371
Och, racja, tam.

1000
00:43:24,405 --> 00:43:25,973
- Tam.
- Jasne, OK.

1001
00:43:26,006 --> 00:43:28,209
O, hej, hej, hej.

1002
00:43:28,242 --> 00:43:29,977
Co jest w torbie?

1003
00:43:30,010 --> 00:43:30,945
Przekąski.

1004
00:43:31,979 --> 00:43:33,247
Przekąski?

1005
00:43:33,280 --> 00:43:34,982
Dobra. Te drzwi,
sala na końcu.

1006
00:43:35,015 --> 00:43:36,717
Wejście do teatru
powinien być po twojej prawej stronie.

1007
00:43:36,750 --> 00:43:38,319
- To takie proste.
- Jason: Po prawej.

1008
00:43:38,352 --> 00:43:39,720
OK, bardzo łatwe.

1009
00:43:39,753 --> 00:43:42,022
Hej, hej, połam nogi.

1010
00:43:42,056 --> 00:43:43,724
gospodarz: Witamy serdecznie
na scenę,

1011
00:43:43,757 --> 00:43:46,727
- zawodnicy 143 i 122...
- Gotowy?

1012
00:43:46,760 --> 00:43:48,028
- Gotowe.
- gospodarz: ...Claire i Kat.

1013
00:43:48,062 --> 00:43:50,831
(wiwaty, brawa)

1014
00:43:50,865 --> 00:43:52,766
(„Gdzie jest impreza?”)

1015
00:43:52,800 --> 00:43:53,868
♪ Gdzie jest impreza?

1016
00:43:53,901 --> 00:43:55,035
♪ Czy to jest impreza?

1017
00:43:55,069 --> 00:43:56,804
♪ Przyszliśmy na imprezę!

1018
00:43:56,837 --> 00:43:57,805
♪ Gdzie jest impreza?

1019
00:43:57,838 --> 00:43:58,873
♪ Czy to jest impreza?

1020
00:43:58,906 --> 00:44:00,808
♪ Przyszliśmy na imprezę!

1021
00:44:00,841 --> 00:44:01,809
♪ Gdzie jest impreza?

1022
00:44:01,842 --> 00:44:02,810
♪ Czy to jest impreza?

1023
00:44:02,843 --> 00:44:04,778
♪ Przyszliśmy na imprezę!

1024
00:44:04,812 --> 00:44:05,779
♪ Gdzie jest impreza?

1025
00:44:05,813 --> 00:44:06,814
♪ Czy to jest impreza?

1026
00:44:06,847 --> 00:44:09,150
♪ Przyszliśmy na imprezę!

1027
00:44:09,183 --> 00:44:11,051
(wiwatuje)

1028
00:44:17,224 --> 00:44:20,861
♪ Hej, hej, hej, hej, hej, hej!

1029
00:44:20,895 --> 00:44:25,099
♪ Hej, hej, hej, hej, hej, hej!

1030
00:44:25,132 --> 00:44:27,768
♪ Hej, hej, hej, hej!

1031
00:44:27,801 --> 00:44:29,170
♪ Nazywasz to imprezą?

1032
00:44:29,203 --> 00:44:31,739
♪ Hej, hej, hej, hej!

1033
00:44:31,772 --> 00:44:33,240
♪ Nazywasz to imprezą?

1034
00:44:40,948 --> 00:44:41,916
♪ Gdzie jest impreza?

1035
00:44:41,949 --> 00:44:42,917
♪ Czy to jest impreza?

1036
00:44:42,950 --> 00:44:44,785
♪ Przyszliśmy na imprezę!

1037
00:44:44,818 --> 00:44:45,786
♪ Gdzie jest impreza?

1038
00:44:45,819 --> 00:44:46,820
♪ Czy to jest impreza?

1039
00:44:46,854 --> 00:44:48,422
♪ Przyszliśmy na imprezę!

1040
00:44:48,455 --> 00:44:52,026
(wiwaty, brawa)

1041
00:44:59,266 --> 00:45:00,768
Jamie: O mój Boże.

1042
00:45:00,801 --> 00:45:02,504
O mój Boże, wy dwoje.

1043
00:45:02,537 --> 00:45:03,871
To było niesamowite.

1044
00:45:03,904 --> 00:45:05,206
O mój Boże.

1045
00:45:05,239 --> 00:45:06,340
To było niesamowite.

1046
00:45:06,373 --> 00:45:07,942
To było cholernie niewiarygodne!

1047
00:45:07,975 --> 00:45:09,210
Jamie: Jak się czujesz?

1048
00:45:09,243 --> 00:45:10,211
Jakbyśmy się zmiażdżyli.

1049
00:45:10,244 --> 00:45:11,278
Założę się, że tak.

1050
00:45:12,780 --> 00:45:14,481
Nowy Jork.

1051
00:45:14,516 --> 00:45:16,784
(ćwierkanie owadów)

1052
00:45:20,054 --> 00:45:21,121
Kat: Duża obsada?

1053
00:45:21,155 --> 00:45:22,223
Claire: Tak.

1054
00:45:22,256 --> 00:45:24,091
Kat: Lokalizacja, Europa?

1055
00:45:24,124 --> 00:45:25,993
- Claire: Tak.
- Kat: "Les Mis."

1056
00:45:26,026 --> 00:45:27,828
Claire: Nie możesz tego zrobić
lokalizacja od razu.

1057
00:45:27,861 --> 00:45:29,163
O czym ty mówisz?

1058
00:45:29,196 --> 00:45:30,497
Pokaż mi regulamin.

1059
00:45:30,532 --> 00:45:32,099
- 5 do 6, frajerze.
- Claire: Dobra, przestań.

1060
00:45:32,132 --> 00:45:33,300
- Masz jednego?
- Kat: Mm-hmm.

1061
00:45:33,334 --> 00:45:34,902
Lokacja, Europa.

1062
00:45:34,935 --> 00:45:36,270
- Tak.
- „Dźwięki muzyki”.

1063
00:45:37,371 --> 00:45:39,273
Zjedz to, od 7 do 5.

1064
00:45:39,306 --> 00:45:41,509
- Mam jednego. Iść.
- Mała obsada?

1065
00:45:41,543 --> 00:45:44,278
- Nie.
- Lokalizacja, USA?

1066
00:45:44,311 --> 00:45:45,913
- W pewnym sensie.
- Kat: W pewnym sensie?

1067
00:45:45,946 --> 00:45:47,314
Daj mi głównego bohatera.

1068
00:45:47,348 --> 00:45:50,384
No cóż, desperat. Reno Sweeney’a.

1069
00:45:50,417 --> 00:45:51,986
Kat: Reno-kto-teraz?

1070
00:45:52,019 --> 00:45:55,189
Jestem taki głodny.
Jason, chodź.

1071
00:45:55,222 --> 00:45:57,157
Pewnie prowadzi,
jakieś 10 mil na godzinę

1072
00:45:57,191 --> 00:45:57,858
ze względu na zapas.

1073
00:45:57,891 --> 00:46:00,261
Wydawał się dzisiaj bardzo podekscytowany.

1074
00:46:00,294 --> 00:46:02,229
Tak. Tak, było fajnie.

1075
00:46:02,263 --> 00:46:04,765
Nie pamiętam kiedy ostatni raz
Widziałem go takiego.

1076
00:46:05,499 --> 00:46:06,767
Cieszę się, że tu jest.

1077
00:46:08,402 --> 00:46:09,336
Co?

1078
00:46:10,938 --> 00:46:12,306
Nic. To po prostu...

1079
00:46:13,907 --> 00:46:16,511
to tak jakby go mieć
trochę z powrotem.

1080
00:46:16,544 --> 00:46:18,946
- Tak.
- Było miło.

1081
00:46:23,618 --> 00:46:25,019
(puka do drzwi)

1082
00:46:25,052 --> 00:46:26,153
Jason: Ręce pełne!
Mała pomoc.

1083
00:46:29,023 --> 00:46:32,493
Weganizm w Kentucky jest trudny.

1084
00:46:32,527 --> 00:46:34,028
Szczupły Jim, Jason,
to nie jest wegańskie.

1085
00:46:34,061 --> 00:46:35,963
Zgadza się, Kat. Nie twoje, moje.

1086
00:46:36,997 --> 00:46:39,333
Wszystko inne, wegańskie.

1087
00:46:41,068 --> 00:46:42,936
Gdzie wy robicie?

1088
00:46:42,970 --> 00:46:43,971
- Malowanie stóp.
- Och.

1089
00:46:44,004 --> 00:46:45,472
Kat: Gram w musicalu „Nazwij to”.

1090
00:46:45,507 --> 00:46:47,041
- Co to jest?
- Claire: Zgadujesz

1091
00:46:47,074 --> 00:46:48,475
różne elementy
musicalu,

1092
00:46:48,510 --> 00:46:50,077
- a potem ty...
- Podaj nazwę tego musicalu.

1093
00:46:50,110 --> 00:46:51,412
- Och, zagram.
- Tak, zgadza się.

1094
00:46:51,445 --> 00:46:52,446
Pospiesz się.

1095
00:46:52,479 --> 00:46:53,615
Chcę nazwać musical.

1096
00:46:53,648 --> 00:46:56,050
- Ten musical.
- Tak, nieważne.

1097
00:46:56,083 --> 00:46:57,918
Powinieneś dać mu mój ostatni.

1098
00:46:57,951 --> 00:47:01,623
Duża obsada, USA, w pewnym sensie,
główny bohater Reno Sweeney.

1099
00:47:01,656 --> 00:47:03,991
Wszystko się zgadza.
Uwielbiam ten program.

1100
00:47:04,024 --> 00:47:05,059
Czekaj, skąd to wiesz?

1101
00:47:05,092 --> 00:47:07,461
- Proszę.
- Poważnie.

1102
00:47:07,494 --> 00:47:09,396
Cóż, lubię musicale.

1103
00:47:09,430 --> 00:47:10,898
- Dziewczyno, co?
- Od kiedy?

1104
00:47:10,931 --> 00:47:13,033
Nie wiem, od liceum.

1105
00:47:13,067 --> 00:47:14,368
- Od liceum?
- Tak. Patrzeć.

1106
00:47:15,603 --> 00:47:16,937
Jest dużo
małych rzeczy

1107
00:47:16,970 --> 00:47:18,005
nie wiesz
o twoim starym.

1108
00:47:18,038 --> 00:47:20,040
- Obvi.
- Tak, nawet nie blisko.

1109
00:47:20,074 --> 00:47:22,544
- Chcesz usłyszeć historię?
- Jest jakaś historia?

1110
00:47:22,577 --> 00:47:24,345
Tak, jest taka historia.

1111
00:47:24,378 --> 00:47:26,013
O musicalach?

1112
00:47:27,247 --> 00:47:28,182
Tak.

1113
00:47:30,484 --> 00:47:31,952
Czy chcesz to usłyszeć?

1114
00:47:32,986 --> 00:47:35,389
(ekscytująca muzyka)

1115
00:47:35,422 --> 00:47:36,890
OK.

1116
00:47:40,528 --> 00:47:41,862
Dobra.

1117
00:47:44,131 --> 00:47:46,100
To było lato
przed studiami,

1118
00:47:46,133 --> 00:47:48,268
i szukałem pracy,

1119
00:47:48,302 --> 00:47:51,271
więc podjąłem pracę
jako architekt krajobrazu.

1120
00:47:53,307 --> 00:47:55,976
Wyrywałem chwasty
dla mojego wujka Phila.

1121
00:47:57,978 --> 00:48:00,481
A w dni wolne
Poszedłbym do biblioteki.

1122
00:48:00,515 --> 00:48:02,383
Biblioteka? Proszę.

1123
00:48:02,416 --> 00:48:04,519
Była tam urocza dziewczyna
to tam zadziałało.

1124
00:48:04,552 --> 00:48:06,019
- Claire: Ej.
- Coś w rodzaju stalkingu.

1125
00:48:06,053 --> 00:48:07,121
To nie było prześladowanie, Kat.

1126
00:48:07,154 --> 00:48:09,189
Jest koniec lat 80-tych. Po prostu słuchaj.

1127
00:48:10,023 --> 00:48:11,693
Więc jestem w bibliotece,

1128
00:48:11,726 --> 00:48:13,427
i widzę tę ulotkę

1129
00:48:15,462 --> 00:48:18,566
na przesłuchania do musicalu
Oklahoma w hrabstwie powyżej.

1130
00:48:18,600 --> 00:48:22,704
A ja pomyślałem: mm, zapomnij o tym.

1131
00:48:22,737 --> 00:48:24,138
Dlaczego nie?

1132
00:48:24,171 --> 00:48:25,139
Buntownik.

1133
00:48:25,172 --> 00:48:27,007
Nikt nie zatrzyma Jasona.

1134
00:48:27,040 --> 00:48:28,409
Tak, chyba.

1135
00:48:28,442 --> 00:48:30,978
Więc poszłam na przesłuchanie,

1136
00:48:31,011 --> 00:48:34,181
a potem wróciłem
do wyrywania chwastów.

1137
00:48:34,214 --> 00:48:37,552
I było tak, jak
po około tygodniu,

1138
00:48:37,585 --> 00:48:39,554
to wszystko, o czym mogłem myśleć.

1139
00:48:39,587 --> 00:48:41,422
A ja nic nie słyszałem.

1140
00:48:41,455 --> 00:48:43,290
To znaczy, nic.

1141
00:48:43,323 --> 00:48:44,626
Więc pewnego dnia...

1142
00:48:44,659 --> 00:48:46,561
(dzwoni telefon)

1143
00:48:46,594 --> 00:48:48,228
Przepraszam. Trzymać się.

1144
00:48:53,066 --> 00:48:54,536
To jest Brian.
Naprawdę powinienem to wziąć.

1145
00:48:54,569 --> 00:48:56,203
- NIE! Nie.
- Co?

1146
00:48:56,236 --> 00:48:57,104
Nie, skończ.

1147
00:48:57,137 --> 00:49:00,407
Oh! Zadzwoniłem więc do teatru

1148
00:49:00,441 --> 00:49:02,577
i jestem jak,

1149
00:49:02,610 --> 00:49:05,446
hej, wiecie
kto został obsadzony w serialu?

1150
00:49:05,479 --> 00:49:06,748
I ona powiedziała,

1151
00:49:06,781 --> 00:49:08,015
(wysoki głos)
„O mój Boże,

1152
00:49:08,048 --> 00:49:09,450
właśnie mieliśmy do ciebie dzwonić.

1153
00:49:09,483 --> 00:49:12,453
Chcielibyśmy dla Ciebie
być w obsadzie.”

1154
00:49:12,486 --> 00:49:14,021
- (wzdycha)
- Co?

1155
00:49:14,054 --> 00:49:16,724
Tak, chcieli mnie
zagrać Willa Parkera.

1156
00:49:16,758 --> 00:49:19,694
NIE! Twój pierwszy występ,
i dostałeś Willa Parkera?

1157
00:49:19,727 --> 00:49:22,062
Rzuciłam pracę u wujka Phila.

1158
00:49:22,095 --> 00:49:24,198
Ćwiczyliśmy przez dwa miesiące.

1159
00:49:24,231 --> 00:49:26,066
Biegaliśmy przez cztery weekendy,

1160
00:49:26,099 --> 00:49:28,368
i był to jeden z najlepszych czasów
jakie kiedykolwiek w życiu miałem.

1161
00:49:28,402 --> 00:49:32,272
Pamiętam, że przed występami
Bardzo bym się zdenerwował.

1162
00:49:32,306 --> 00:49:34,742
A potem drugi
Wyszedłem na scenę,

1163
00:49:34,776 --> 00:49:37,211
to było naprawdę zabawne.

1164
00:49:37,244 --> 00:49:42,182
Wracałem do domu po koncercie,
i nie mogłem spać.

1165
00:49:42,216 --> 00:49:44,451
Po prostu bym tam leżał.
Byłem bardzo podekscytowany.

1166
00:49:47,054 --> 00:49:51,158
Po prostu... szczęśliwy.

1167
00:49:54,529 --> 00:49:56,096
Jak to możliwe, że tego nie wiedziałem?

1168
00:49:56,129 --> 00:49:57,431
Nikt nie wiedział.

1169
00:49:59,667 --> 00:50:02,402
Nawet Popu i Grammy.

1170
00:50:03,705 --> 00:50:07,441
Jesteście pierwszą osobą...

1171
00:50:07,474 --> 00:50:08,543
Nigdy tego nie mówiłem.

1172
00:50:10,512 --> 00:50:13,113
Nie rozumiem tego. Dlaczego nie
chcesz, żeby ludzie cię widzieli?

1173
00:50:13,748 --> 00:50:15,382
Wiele osób mnie widziało.

1174
00:50:15,415 --> 00:50:17,819
Nie, wiem, ale np.
Babcia i Dziadek

1175
00:50:17,852 --> 00:50:19,486
- lub twoi przyjaciele.
- Jason: Nie wiem.

1176
00:50:19,521 --> 00:50:22,524
Po prostu tak się czułem
część nie była tak ważna.

1177
00:50:22,557 --> 00:50:24,091
Po prostu czułem się jak mój.

1178
00:50:25,827 --> 00:50:28,663
Chciałem to zrobić tylko dla siebie.

1179
00:50:28,696 --> 00:50:30,565
To jakiś twardziel, Jason.

1180
00:50:32,266 --> 00:50:34,101
Tak, ale to nic podobnego
co wy robicie.

1181
00:50:34,134 --> 00:50:35,703
Mam na myśli, chłopaki,

1182
00:50:35,737 --> 00:50:38,806
(śpiewa) ♪ Mamy imprezę
Mam imprezę...

1183
00:50:38,840 --> 00:50:41,108
Jesteście jak profesjonaliści.
Mam na myśli, naprawdę.

1184
00:50:42,109 --> 00:50:43,645
Ale nie wiem...

1185
00:50:46,313 --> 00:50:50,417
po prostu tu być
i, jakby, pomagać,

1186
00:50:50,450 --> 00:50:51,519
torby i...

1187
00:50:54,321 --> 00:50:56,691
to wiele znaczy. To wszystko.

1188
00:50:56,724 --> 00:50:59,192
Cóż, to nie był
totalna beznadziejna parada z tobą

1189
00:50:59,226 --> 00:51:00,427
albo tutaj.

1190
00:51:01,763 --> 00:51:03,263
Prawdziwy fakt.

1191
00:51:05,232 --> 00:51:07,401
(Odtwarzanie „Tańca bezpieczeństwa”)

1192
00:51:07,434 --> 00:51:11,471
gospodarz: Witamy w drugim dniu
Południowe regionalne finały tańca.

1193
00:51:11,506 --> 00:51:14,842
Dalej,
ostatnia runda duetów.

1194
00:51:14,876 --> 00:51:16,878
♪ Możemy zatańczyć, jeśli chcesz

1195
00:51:16,911 --> 00:51:18,880
♪ Możemy wyjść
twoi przyjaciele za tobą

1196
00:51:18,913 --> 00:51:20,247
♪ Bo twoi przyjaciele
nie tańcz

1197
00:51:20,280 --> 00:51:21,381
♪ A jeśli nie tańczą

1198
00:51:21,415 --> 00:51:23,585
♪ Nie są moimi przyjaciółmi

1199
00:51:23,618 --> 00:51:25,853
gospodarz: Witamy serdecznie
na scenę,

1200
00:51:25,887 --> 00:51:30,157
zawodnicy 143 i 122,
Claire i Kat.

1201
00:51:30,190 --> 00:51:33,493
(wiwaty, brawa)

1202
00:51:33,528 --> 00:51:34,529
Jesteś gotowy?

1203
00:51:34,562 --> 00:51:35,495
Tak, zabijmy to.

1204
00:51:42,904 --> 00:51:45,607
(„Gdzie jest impreza?”)

1205
00:51:45,640 --> 00:51:46,741
♪ Gdzie jest impreza?

1206
00:51:46,774 --> 00:51:47,742
♪ Czy to jest impreza?

1207
00:51:47,775 --> 00:51:49,544
♪ Przyszliśmy na imprezę!

1208
00:51:49,577 --> 00:51:50,612
♪ Gdzie jest impreza?

1209
00:51:50,645 --> 00:51:51,646
♪ Czy to jest impreza?

1210
00:51:51,679 --> 00:51:53,748
♪ Przyszliśmy na imprezę!

1211
00:51:53,781 --> 00:51:58,185
♪ Hej, hej, hej, hej, hej!

1212
00:51:58,218 --> 00:52:00,755
♪ Hej, hej, hej, hej, hej, hej!

1213
00:52:00,788 --> 00:52:01,756
♪ Przyszliśmy na imprezę!

1214
00:52:01,789 --> 00:52:02,757
♪ Gdzie jest impreza?

1215
00:52:02,790 --> 00:52:03,758
♪ Czy to jest impreza?

1216
00:52:03,791 --> 00:52:05,760
♪ Przyszliśmy na imprezę!

1217
00:52:05,793 --> 00:52:06,761
♪ Gdzie jest impreza?

1218
00:52:06,794 --> 00:52:07,762
♪ Czy to jest impreza?

1219
00:52:07,795 --> 00:52:10,397
♪ Przyszliśmy na imprezę!

1220
00:52:12,900 --> 00:52:14,401
Będę chory.

1221
00:52:15,837 --> 00:52:17,337
gospodarz: Szanowni Państwo,

1222
00:52:17,371 --> 00:52:18,640
zamierzamy
zrób krótką pauzę.

1223
00:52:18,673 --> 00:52:19,774
Konkurencja
zostanie wkrótce wznowione.

1224
00:52:19,807 --> 00:52:20,908
Hej. Po prostu daj mi nogę.

1225
00:52:20,942 --> 00:52:22,242
Hej, wszystko w porządku.

1226
00:52:22,275 --> 00:52:25,178
Hej, spójrz na mnie. Jesteś w porządku.

1227
00:52:25,212 --> 00:52:26,346
- Jesteśmy tutaj.
- Nie jest.

1228
00:52:26,380 --> 00:52:28,281
- Możesz to zgiąć?
- Jest w porządku.

1229
00:52:33,521 --> 00:52:35,188
(sygnał dźwiękowy maszyny)

1230
00:52:35,222 --> 00:52:37,925
(gadatliwie)

1231
00:52:37,959 --> 00:52:39,861
Claire: Ciągle myślę
rzeczy do powiedzenia,

1232
00:52:39,894 --> 00:52:41,763
ale oni wszyscy wydają się głupi.

1233
00:52:42,864 --> 00:52:44,197
Dobrze powiedziane.

1234
00:52:45,833 --> 00:52:47,869
Kocham cię.

1235
00:52:47,902 --> 00:52:49,336
Kocham cię bardziej.

1236
00:52:50,638 --> 00:52:52,439
Przepraszam, że cię zawiodłem.

1237
00:52:54,374 --> 00:52:55,677
Nie.

1238
00:52:55,710 --> 00:52:57,912
Czy wiesz ile
razy cię potrzebowałem?

1239
00:52:57,945 --> 00:52:59,446
I za każdym razem,

1240
00:52:59,479 --> 00:53:01,849
za każdym razem,
byłeś tam.

1241
00:53:01,883 --> 00:53:04,217
I nie było nikogo
ale ty i ja.

1242
00:53:04,986 --> 00:53:06,688
Nigdy nie mogłeś mnie zawieść.

1243
00:53:10,591 --> 00:53:11,726
On jest tutaj.

1244
00:53:16,998 --> 00:53:19,299
Cześć, tato.

1245
00:53:19,332 --> 00:53:20,768
Dziękuję za załatwienie sprawy
z tym całym gównem.

1246
00:53:20,802 --> 00:53:22,235
Nie, nie jest.

1247
00:53:22,269 --> 00:53:23,905
Czy to boli?

1248
00:53:23,938 --> 00:53:26,908
- W porządku.
- Co ci powiedziałem? co?

1249
00:53:26,941 --> 00:53:28,475
Miałem rację czy co?

1250
00:53:29,677 --> 00:53:31,344
Ostatni rok Tommy'ego Johna.

1251
00:53:32,880 --> 00:53:34,214
Prawidłowy?

1252
00:53:35,550 --> 00:53:39,352
Mówiłem ci w pewnym momencie,
musisz być prawdziwy.

1253
00:53:41,321 --> 00:53:42,690
Chodź, zaraz z przodu.

1254
00:53:42,724 --> 00:53:43,758
Mam ją.

1255
00:53:55,570 --> 00:53:57,370
Zawsze dramatyzuję z tą dwójką.

1256
00:53:59,372 --> 00:54:00,641
Mam nadzieję, że to stawia
koniec tego wszystkiego

1257
00:54:00,675 --> 00:54:02,810
„profesjonalna” tancerka
bzdura, prawda?

1258
00:54:04,645 --> 00:54:07,849
Wiesz, jakie to ma znaczenie,
Kat, niesamowita tancerka.

1259
00:54:07,882 --> 00:54:08,950
Naprawdę niesamowite.

1260
00:54:08,983 --> 00:54:10,484
Naprawdę, naprawdę dobrze.

1261
00:54:10,518 --> 00:54:12,352
I choć jest dobra,

1262
00:54:12,385 --> 00:54:16,423
ona jest jeszcze lepszą osobą,
i jeszcze lepszym przyjacielem.

1263
00:54:18,659 --> 00:54:21,529
Po prostu pomyślałem, nie wiem,
może chcesz to usłyszeć.

1264
00:54:24,799 --> 00:54:25,767
Dziękuję jeszcze raz.

1265
00:54:29,670 --> 00:54:31,706
narrator:
To nigdy wcześniej nie widziany materiał filmowy

1266
00:54:31,739 --> 00:54:34,709
zostanie wyemitowany
po raz pierwszy w życiu.

1267
00:54:34,742 --> 00:54:37,078
Dwóch zagubionych turystów
natknąłem się...

1268
00:54:37,111 --> 00:54:39,446
Czy jesteś gotowy na
jutro solo?

1269
00:54:39,479 --> 00:54:41,048
narrator:
...zmienił życie na zawsze.

1270
00:54:41,082 --> 00:54:44,018
- To właśnie widzieli.
- Tak.

1271
00:54:44,051 --> 00:54:46,087
mężczyzna: O cholera, to Wielka Stopa.

1272
00:54:46,120 --> 00:54:48,421
- Idę uderzyć w worek.
- mężczyzna: Uciekaj!

1273
00:54:48,455 --> 00:54:50,558
narrator: Wrócimy
dla bardziej ciemnych,

1274
00:54:50,591 --> 00:54:55,897
ukryte okropności, którym nie można było stawić czoła
w odległych zakątkach swojego umysłu

1275
00:54:55,930 --> 00:54:58,498
w „Sasquatch Enigma”.

1276
00:55:17,952 --> 00:55:19,687
gospodarz: Witamy wszystkich,

1277
00:55:19,720 --> 00:55:23,423
do pierwszej rundy SRDF
konkurs tańca solowego.

1278
00:55:23,456 --> 00:55:25,026
(wiwaty, brawa)

1279
00:55:25,059 --> 00:55:28,596
Uczestnik 143, Claire.

1280
00:55:31,165 --> 00:55:32,800
Chodźmy, Claire.

1281
00:55:32,834 --> 00:55:35,402
(łagodna muzyka)

1282
00:55:53,688 --> 00:55:54,622
(szloch)

1283
00:56:11,105 --> 00:56:12,607
Chodź, kochanie.

1284
00:56:18,112 --> 00:56:21,716
(brawa)

1285
00:56:29,724 --> 00:56:33,561
gospodarz: Uczestnik 127, Abby.

1286
00:56:35,930 --> 00:56:39,700
Uczestnik 108, Maddie.

1287
00:56:43,070 --> 00:56:47,808
Uczestniczka 160, Marla.

1288
00:56:51,212 --> 00:56:52,980
O nie.

1289
00:56:53,014 --> 00:56:56,183
gospodarz: I nasz finał
finalistą tańca solowego jest

1290
00:56:56,217 --> 00:56:58,753
uczestniczka 143, Claire.

1291
00:56:58,786 --> 00:57:00,087
O cholera!

1292
00:57:00,121 --> 00:57:01,589
(wydycha)

1293
00:57:02,823 --> 00:57:04,158
Cholera.

1294
00:57:04,191 --> 00:57:05,993
gospodarz: Szanowni Państwo,

1295
00:57:06,027 --> 00:57:08,930
to twoi finaliści solowi.

1296
00:57:08,963 --> 00:57:12,432
(wiwaty, brawa)

1297
00:57:14,101 --> 00:57:15,603
Teraz cię pamiętam.

1298
00:57:16,570 --> 00:57:18,205
Wypadłeś ze swojej kolejki.

1299
00:57:18,239 --> 00:57:20,007
Claire: Jason, nie.
To jest głupie.

1300
00:57:20,041 --> 00:57:22,643
Nie, to nie jest głupie.
Myślałam, że jesteś świetny.

1301
00:57:24,779 --> 00:57:26,647
Powiedz jej. Czyż nie była wspaniała?

1302
00:57:31,519 --> 00:57:33,220
Nie chcę tu być.

1303
00:57:33,254 --> 00:57:34,522
(wzdycha)

1304
00:57:34,555 --> 00:57:36,524
(wibruje telefon)

1305
00:57:37,892 --> 00:57:38,960
O Boże.

1306
00:57:43,764 --> 00:57:45,599
automatyczna poczta głosowa:
Hej, tu Jason.

1307
00:57:45,633 --> 00:57:48,501
Proszę zostawić wiadomość
i odezwę się do Ciebie.

1308
00:57:49,804 --> 00:57:53,473
(lekka muzyka)

1309
00:58:27,174 --> 00:58:28,642
(dzwoni telefon)

1310
00:58:32,580 --> 00:58:34,315
- Jak poszło?
- Claire: Hej.

1311
00:58:34,348 --> 00:58:36,617
Zrobiłem cięcie.

1312
00:58:36,650 --> 00:58:38,619
Kat: Do diabła, tak,
posiadaj rad, Pookie.

1313
00:58:38,652 --> 00:58:40,254
(Claire chichocze)

1314
00:58:40,287 --> 00:58:41,756
Kat: Gdzie jesteś?

1315
00:58:43,057 --> 00:58:45,926
Basen. To wyskakuje.

1316
00:58:45,960 --> 00:58:48,662
Kat: Och. Dlaczego tak jest
dużo żółtej taśmy?

1317
00:58:48,696 --> 00:58:49,964
Gdzie tam morderstwa?

1318
00:58:49,997 --> 00:58:51,799
Nie wiem, prawdopodobnie.

1319
00:58:51,832 --> 00:58:53,067
(śmiech)

1320
00:58:54,635 --> 00:58:57,038
Sprawdzam co u ciebie.
Jak twoja stopa?

1321
00:58:57,071 --> 00:58:59,273
Kat: Nie wiem.
Biorę tyle leków,

1322
00:58:59,306 --> 00:59:01,142
Nie czuję swojej twarzy.

1323
00:59:01,175 --> 00:59:02,810
(śmiech)

1324
00:59:02,843 --> 00:59:07,114
A ja nie mogę przestać oglądać
nasz występ w Sasquatchu,

1325
00:59:07,148 --> 00:59:09,083
Mam problem.

1326
00:59:09,116 --> 00:59:10,151
(śmiech)

1327
00:59:11,619 --> 00:59:13,187
Claire: Och, tęsknię za tobą.

1328
00:59:13,220 --> 00:59:14,588
Ja też za tobą tęsknię, Skip.

1329
00:59:16,057 --> 00:59:19,193
Claire: Po prostu chcę
wróć i do zobaczenia.

1330
00:59:19,226 --> 00:59:21,929
Z powrotem tutaj? Dlaczego?
Zrobiłeś cięcie.

1331
00:59:21,962 --> 00:59:25,099
Nie wiem.
Ja po prostu... tęsknię za tobą.

1332
00:59:27,101 --> 00:59:28,569
Co się dzieje?

1333
00:59:30,204 --> 00:59:31,972
Nic. Ja tylko... ja...

1334
00:59:36,710 --> 00:59:38,646
Nie chcę tu być.

1335
00:59:38,679 --> 00:59:39,947
Nie chcę tego robić.

1336
00:59:39,980 --> 00:59:41,082
ja nie...

1337
00:59:42,383 --> 00:59:43,818
Kat: Bardzo mi przykro, Claire,

1338
00:59:43,851 --> 00:59:45,853
ale myślę
po prostu będziesz musiał.

1339
00:59:47,788 --> 00:59:49,990
Tak, myślę, że jesteś
po prostu będę musiał zatańczyć.

1340
00:59:51,725 --> 00:59:52,893
Obietnica czoła.

1341
00:59:54,795 --> 00:59:58,332
Obiecaj mi, że będziesz po prostu tańczyć
ten ostatni raz tylko dla ciebie

1342
00:59:58,365 --> 01:00:00,167
i wytańcz swój tyłek.

1343
01:00:01,268 --> 01:00:02,703
A kiedy wygrasz,

1344
01:00:02,736 --> 01:00:04,271
możesz zaczepić
to dwupiętrowe trofeum.

1345
01:00:04,305 --> 01:00:07,408
I będziemy w nim mieszkać w Nowym Jorku
bo czynsz jest taki drogi.

1346
01:00:07,441 --> 01:00:09,310
Jesteś teraz na haju.

1347
01:00:09,343 --> 01:00:11,312
Jestem naćpany, Claire.
Jestem taki wysoki.

1348
01:00:11,345 --> 01:00:13,814
(obaj się śmieją)

1349
01:00:13,848 --> 01:00:16,984
- Obietnica czoła.
- Obietnica czoła.

1350
01:00:17,017 --> 01:00:18,219
Kocham cię.

1351
01:00:18,252 --> 01:00:19,753
Ja też cię kocham.

1352
01:00:28,696 --> 01:00:30,631
(gadatliwie)

1353
01:00:37,171 --> 01:00:39,106
(przytłumiona muzyka taneczna)

1354
01:01:24,251 --> 01:01:25,786
Marla: ♪ Zwrot akcji

1355
01:01:25,819 --> 01:01:29,723
♪ La-la-la-la, la-la-la-la

1356
01:01:29,757 --> 01:01:31,258
♪ Naciśnij kopertę

1357
01:01:31,292 --> 01:01:33,494
♪ Wyślij to i odpuść

1358
01:01:33,528 --> 01:01:35,462
♪ Lepiej rób notatki

1359
01:01:35,496 --> 01:01:37,932
♪ Muszę ich trzymać na palcach

1360
01:01:37,965 --> 01:01:39,800
♪ Teraz odchodzę od scenariusza

1361
01:01:39,833 --> 01:01:41,335
♪ Nigdy nie widziałem czegoś takiego

1362
01:01:41,368 --> 01:01:42,803
♪ Zwrot akcji

1363
01:01:42,836 --> 01:01:45,873
♪ La-la-la-la, la-la-la-la

1364
01:01:50,144 --> 01:01:51,245
(muzyka przestaje działać)

1365
01:01:54,148 --> 01:01:56,984
- Marla: Co robisz?
- Jedzenie.

1366
01:01:57,017 --> 01:01:58,752
- Naśmiewasz się ze mnie?
- Claire: Co?

1367
01:01:58,786 --> 01:02:00,221
Czy próbujesz?
wejść mi do głowy?

1368
01:02:02,256 --> 01:02:04,526
Ja nie... co się dzieje?

1369
01:02:04,559 --> 01:02:06,260
Nie wiem.
Może powinieneś zadać sobie pytanie.

1370
01:02:06,293 --> 01:02:10,231
Siedzisz tu sam,
na ziemi, obżerając się.

1371
01:02:10,264 --> 01:02:11,432
Nie naśmiewałem się z ciebie.

1372
01:02:11,465 --> 01:02:13,500
NIE? Czy dlatego
mówisz do mnie Dolph?

1373
01:02:13,535 --> 01:02:16,470
Dolph Lums, nieważne,
z „Rocky’ego V.”

1374
01:02:16,503 --> 01:02:18,372
- To IV.
- Nie obchodzi mnie to.

1375
01:02:18,405 --> 01:02:20,107
Ten film jest jak
9000 lat.

1376
01:02:21,375 --> 01:02:23,844
Widzisz, w twoim świecie,

1377
01:02:23,877 --> 01:02:25,779
jesteś tym dobrym facetem
i to ja jestem tym złym.

1378
01:02:25,813 --> 01:02:28,115
Ty jesteś Rocky, a ja Dolph.

1379
01:02:28,148 --> 01:02:30,851
- Chciałbym być Dolphem.
- Nie jesteś.

1380
01:02:30,884 --> 01:02:33,555
Czy znasz jedyną różnicę
między tobą a mną?

1381
01:02:33,588 --> 01:02:35,789
Jedyna realna różnica?

1382
01:02:41,428 --> 01:02:43,364
Chciałeś, żebym odpowiedział?

1383
01:02:43,397 --> 01:02:44,898
wygrywam...

1384
01:02:46,233 --> 01:02:48,836
bo to jest to
zależy mi.

1385
01:02:48,869 --> 01:02:51,005
To jedyna rzecz
zależy mi.

1386
01:02:51,038 --> 01:02:54,141
Nie zależy mi na tobie
lub co myślisz,

1387
01:02:54,174 --> 01:02:57,512
lub co czujesz lub imiona
dzwonisz do mnie za moimi plecami,

1388
01:02:57,545 --> 01:02:58,912
historie, które sobie opowiadasz.

1389
01:02:58,946 --> 01:03:01,315
Zależy mi na zwycięstwie.

1390
01:03:01,348 --> 01:03:02,349
Co Cię obchodzi?

1391
01:03:04,485 --> 01:03:06,153
Muszę się czymś zająć.

1392
01:03:07,254 --> 01:03:08,422
Nie masz nic do powiedzenia?

1393
01:03:08,455 --> 01:03:10,124
Żadnego złośliwego powrotu? Nic?

1394
01:03:12,192 --> 01:03:14,028
Oto umowa,

1395
01:03:14,061 --> 01:03:19,033
Wygrałem National Petite, Junior,
i ja wygram, panienko.

1396
01:03:19,066 --> 01:03:20,434
Nie ma nic
możesz z tym zrobić.

1397
01:03:20,467 --> 01:03:22,369
To nieuniknione, naprawdę,

1398
01:03:22,403 --> 01:03:28,610
poza, czymś w rodzaju łamania kości
albo mnie dźgasz, czy coś.

1399
01:03:28,643 --> 01:03:30,110
I myślę, że o tym wiesz.

1400
01:03:32,212 --> 01:03:33,814
Więc...

1401
01:03:37,585 --> 01:03:38,919
fajnie?

1402
01:03:43,658 --> 01:03:44,958
Zakończ je.

1403
01:03:49,430 --> 01:03:51,165
Oh!

1404
01:03:51,198 --> 01:03:53,100
Mam wysoki...
Uzyskałem wysoki wynik.

1405
01:04:01,375 --> 01:04:02,343
(dzwoni telefon)

1406
01:04:06,914 --> 01:04:10,050
Czekaj, który to C?

1407
01:04:22,530 --> 01:04:23,997
Jason: Jaki jest twój
ulubione jedzenie?

1408
01:04:24,031 --> 01:04:25,499
młody Jack: Pizza!

1409
01:04:25,533 --> 01:04:27,101
Jason: Jaki jest twój
ulubione jedzenie?

1410
01:04:27,134 --> 01:04:29,970
- młoda Claire: Pizza.
- Deb: W porządku.

1411
01:04:30,003 --> 01:04:31,472
Jason: Podoba ci się
zupa z makaronem i kurczakiem?

1412
01:04:33,941 --> 01:04:35,376
OK, zrobimy zdjęcie.

1413
01:04:35,409 --> 01:04:37,010
młody Jack: Kolejne ujęcie?

1414
01:04:37,044 --> 01:04:40,615
Jason: Tak, po prostu wezmę
ostatni.

1415
01:04:40,648 --> 01:04:42,015
młody Jack: Jason, Jason.

1416
01:04:42,049 --> 01:04:43,585
Jason: Jasne, że możesz.

1417
01:04:43,618 --> 01:04:45,285
Spójrz na ten.

1418
01:04:46,688 --> 01:04:49,323
młody Jacek:
Masz mnie, partnerze.

1419
01:04:49,356 --> 01:04:50,924
(Jason na wideo się śmieje)

1420
01:04:51,626 --> 01:04:53,160
Czy możesz usiąść ze mną?

1421
01:04:55,462 --> 01:04:57,064
(odchrząkuje)

1422
01:05:01,402 --> 01:05:02,436
(wzdycha)

1423
01:05:07,642 --> 01:05:09,076
Wszystko w porządku?

1424
01:05:11,646 --> 01:05:12,980
Nie.

1425
01:05:14,314 --> 01:05:15,315
Czy jesteś?

1426
01:05:17,084 --> 01:05:21,455
Nie, prawdopodobnie nie.

1427
01:05:26,493 --> 01:05:30,130
Czy możemy porozmawiać o Jacku?

1428
01:05:31,465 --> 01:05:33,200
(wydycha głęboko)

1429
01:05:38,138 --> 01:05:39,139
Tak.

1430
01:05:46,313 --> 01:05:50,217
Pamiętacie moje pierwsze duże łowienie
wyjazd z naszą trójką?

1431
01:05:50,250 --> 01:05:52,186
Byłam tym wszystkim przerażona.

1432
01:05:52,219 --> 01:05:55,322
Jakbym to zepsuł
wszystko w porządku czy coś.

1433
01:05:56,624 --> 01:05:58,091
Jacek wiedział.

1434
01:05:59,694 --> 01:06:02,229
Wiedział, że jestem zestresowany.
Zawsze wiedział.

1435
01:06:04,097 --> 01:06:06,467
Kiedy więc łowiliśmy ryby,
podał mi swój kij,

1436
01:06:06,500 --> 01:06:10,237
powiedział, że chwyta
napój gazowany czy coś.

1437
01:06:11,506 --> 01:06:15,042
A kiedy za to pociągnąłem,
była na nim ryba.

1438
01:06:15,075 --> 01:06:18,378
I przysięgał, że to złapałem.

1439
01:06:18,412 --> 01:06:20,748
Ale wiem, że mi podał
słup z rybą

1440
01:06:20,782 --> 01:06:22,316
już na linii.

1441
01:06:24,451 --> 01:06:28,055
Ale zrobił
taka wielka sprawa.

1442
01:06:29,456 --> 01:06:33,060
Mówił: spójrz, tato,
Claire ma pierwszą rybę.

1443
01:06:33,093 --> 01:06:34,428
Słuchaj, ona jest kapitanem, tato.

1444
01:06:34,461 --> 01:06:35,563
Ona jest kapitanem.

1445
01:06:37,765 --> 01:06:41,034
I poczułem się niepokonany.

1446
01:06:42,269 --> 01:06:44,304
Sprawił, że poczułam się niepokonana.

1447
01:06:45,807 --> 01:06:47,274
Wiedział, jak to zrobić.

1448
01:06:51,178 --> 01:06:55,115
I odtąd tak właśnie jest
nazywaliście mnie: Skipper.

1449
01:06:59,754 --> 01:07:02,256
Ale nie o tym rozmawiamy.

1450
01:07:02,289 --> 01:07:04,291
Jego.

1451
01:07:04,324 --> 01:07:07,160
To tak, jakby zniknął
albo nigdy nie był.

1452
01:07:09,597 --> 01:07:13,467
Nie, nie sądzę.

1453
01:07:13,500 --> 01:07:15,737
Czyż nie dlatego jesteś
sprzedać firmę?

1454
01:07:15,770 --> 01:07:17,070
Co?

1455
01:07:17,104 --> 01:07:18,540
Ponieważ nazwano go jego imieniem.

1456
01:07:18,573 --> 01:07:20,274
Zostało nazwane na cześć Jacka, tato.

1457
01:07:23,578 --> 01:07:24,612
Nie.

1458
01:07:24,646 --> 01:07:25,580
Czy jesteś pewien?

1459
01:07:33,755 --> 01:07:35,055
Nie.

1460
01:07:37,725 --> 01:07:41,596
Nie, nie jestem pewien.

1461
01:07:42,830 --> 01:07:45,533
Kiedy budzę się rano,

1462
01:07:45,567 --> 01:07:49,871
jest ta jedna sekunda
gdzie wszystko wydaje się być w porządku,

1463
01:07:49,904 --> 01:07:51,673
jakby wszystko było normalne.

1464
01:07:52,807 --> 01:07:54,207
A potem klika.

1465
01:07:54,241 --> 01:07:57,344
I ta chora fala
przychodzi w pośpiechu.

1466
01:07:58,746 --> 01:08:02,149
I pamiętam
jakie to wszystko jest okropne.

1467
01:08:02,182 --> 01:08:05,452
I to uczucie mnie przytłacza,

1468
01:08:05,485 --> 01:08:08,590
to straszne, smutne, to puste.

1469
01:08:08,623 --> 01:08:09,724
Czy to ma sens?

1470
01:08:09,757 --> 01:08:11,491
Czy wiesz co
o czym mówię?

1471
01:08:13,728 --> 01:08:15,329
Ja wiem. Tak.

1472
01:08:16,631 --> 01:08:19,734
Są wszystkie te sposoby
staramy się to wypełnić,

1473
01:08:19,767 --> 01:08:22,302
zrób to lepiej, będzie dobrze.

1474
01:08:23,738 --> 01:08:26,473
Ale to nigdy nie przynosi nic dobrego

1475
01:08:26,507 --> 01:08:30,477
bo to nie działa
w ten sposób.

1476
01:08:30,511 --> 01:08:35,449
Po prostu nalewasz sobie
w coś z dużą dziurą

1477
01:08:35,482 --> 01:08:38,653
na dole i w ogóle
rozlewa się wszędzie.

1478
01:08:38,686 --> 01:08:44,424
I zostajesz sam
i zły i wpatrujący się

1479
01:08:44,458 --> 01:08:47,260
na siebie od nowa.

1480
01:08:57,739 --> 01:08:58,673
Tęsknię za nim.

1481
01:09:02,677 --> 01:09:07,280
Bardzo za nim tęsknię
że wszystko boli.

1482
01:09:08,683 --> 01:09:10,852
Przepraszam. Przepraszam, nie...

1483
01:09:10,885 --> 01:09:13,286
Nie chcę go
zniknąć, OK?

1484
01:09:13,320 --> 01:09:14,956
Musisz to wiedzieć.

1485
01:09:14,989 --> 01:09:16,289
Ja nie.

1486
01:09:18,693 --> 01:09:20,160
ja po prostu...

1487
01:09:25,265 --> 01:09:28,235
Po prostu nie wiem
gdzie to wszystko umieścić.

1488
01:09:30,538 --> 01:09:31,471
Jego.

1489
01:09:33,340 --> 01:09:39,614
Jacku, nie mogę znaleźć
gdzie go umieścić.

1490
01:09:39,647 --> 01:09:43,250
(dysząc)

1491
01:09:43,283 --> 01:09:45,318
(„Ostrze noża”
granego przez Thoma Yorke’a)

1492
01:09:57,330 --> 01:10:01,703
♪ Lepiej żebyś nie był...

1493
01:10:01,736 --> 01:10:03,370
O mój Boże.

1494
01:10:06,774 --> 01:10:08,576
To dość okropne.

1495
01:10:08,609 --> 01:10:09,610
Mhm.

1496
01:10:13,748 --> 01:10:14,882
To jest idealne.

1497
01:10:14,916 --> 01:10:19,854
♪ I tak jestem na ostrzu noża

1498
01:10:19,887 --> 01:10:20,988
Tak.

1499
01:10:21,022 --> 01:10:26,627
♪ Po prostu staram się nie zrobić nic złego

1500
01:10:28,563 --> 01:10:35,603
♪ A jeśli twoje serce?
nie wtedy

1501
01:10:36,704 --> 01:10:42,610
♪ A ja jestem tylko grą?

1502
01:10:44,512 --> 01:10:51,384
♪ Mam nadzieję, że masz na myśli
rzeczy, które mówisz

1503
01:10:52,419 --> 01:10:58,860
♪ Twoje, och, bardzo ostrożne słowa

1504
01:11:00,494 --> 01:11:07,400
♪ Bo to dla mnie
jest życie lub śmierć

1505
01:11:07,434 --> 01:11:13,808
♪ I wszystko o czym myślę

1506
01:11:15,375 --> 01:11:18,311
♪ Tak, to dla mnie...

1507
01:11:18,345 --> 01:11:19,914
- Hej.
- Claire: Cześć.

1508
01:11:19,947 --> 01:11:21,381
Mam pomysł.

1509
01:11:21,414 --> 01:11:22,784
Kocham pomysły.

1510
01:11:22,817 --> 01:11:24,351
Trochę szalony.

1511
01:11:24,384 --> 01:11:27,320
Och, uwielbiam szalone pomysły.

1512
01:11:27,354 --> 01:11:28,723
Dziewczyny, odpocznijcie.

1513
01:11:46,107 --> 01:11:47,742
Och, och, och!

1514
01:11:47,775 --> 01:11:49,476
Zobacz, kogo tu mamy.

1515
01:11:49,510 --> 01:11:51,712
Przystojny, co się gotuje?

1516
01:11:51,746 --> 01:11:53,681
Spójrz na te spodnie.
To są fajne spodnie.

1517
01:11:53,714 --> 01:11:55,583
- Spójrz na te.
- Cóż, dziękuję.

1518
01:11:55,616 --> 01:11:58,085
Wiesz co? Zaraz to zrobię
sprawdź ją, a potem ty i ja

1519
01:11:58,119 --> 01:12:00,121
możemy spotkać się w...
wypij trochę jasnego piwa.

1520
01:12:00,154 --> 01:12:01,689
Czy chcesz to zrobić?

1521
01:12:01,722 --> 01:12:03,658
- No cóż, mogę sprawdzić deszcz?
- panie: Nie.

1522
01:12:03,691 --> 01:12:05,458
Jasona.

1523
01:12:05,492 --> 01:12:07,628
Jason: Hej!
Co tu robisz?

1524
01:12:07,662 --> 01:12:10,097
- Cóż, ty.
- Ja? Co?

1525
01:12:10,131 --> 01:12:11,364
Nie słyszałem od ciebie.

1526
01:12:11,398 --> 01:12:12,967
Martwiłem się o ciebie.

1527
01:12:13,000 --> 01:12:14,836
- Ach.
- Och, zmartwiony.

1528
01:12:14,869 --> 01:12:16,571
Brian, to jest mój kumpel...

1529
01:12:16,604 --> 01:12:17,705
- Bev.
- ...i mój partner biznesowy.

1530
01:12:17,738 --> 01:12:20,440
- Bev.
- To są mamy tańczące.

1531
01:12:20,473 --> 01:12:22,543
- Cześć, tańczące mamy.
- Bev: Spójrz też na te spodnie.

1532
01:12:22,577 --> 01:12:24,078
Ty też masz fajne spodnie.
Jesteście z klasą.

1533
01:12:24,111 --> 01:12:25,378
Naprawdę wyrafinowani mężczyźni.

1534
01:12:25,412 --> 01:12:26,881
Dziękuję. Staramy się być.

1535
01:12:26,914 --> 01:12:28,716
Zorganizujcie to wszyscy
czy po prostu w pewnym sensie to uskrzydlacie?

1536
01:12:28,749 --> 01:12:30,751
- Dawn: O mój Boże.
- Och, pozwól mi to zobaczyć.

1537
01:12:30,785 --> 01:12:32,385
O, tak jest dużo lepiej.

1538
01:12:32,419 --> 01:12:33,988
Piątka.

1539
01:12:34,021 --> 01:12:36,057
- Tańcz dzisiaj świetnie.
- Dziękuję.

1540
01:12:36,090 --> 01:12:37,592
Teraz wyglądasz jak tancerka.
Jesteś wysoki.

1541
01:12:37,625 --> 01:12:39,160
Mógłbym cię nauczyć tańczyć.

1542
01:12:39,193 --> 01:12:41,696
- Nasze córki mogą.
- Jest naprawdę dobrą tancerką.

1543
01:12:41,729 --> 01:12:43,463
- Miło cię poznać.
- Miło mi cię poznać.

1544
01:12:43,496 --> 01:12:44,799
Cóż, mamy nadzieję, że zobaczymy
te spodnie później.

1545
01:12:44,832 --> 01:12:46,399
- Do widzenia, Brianie.
- Dawn: Cześć, Brian.

1546
01:12:46,433 --> 01:12:47,535
- To jest miękkie.
- W porządku.

1547
01:12:47,568 --> 01:12:49,402
Dawn: W porządku,
miło cię poznać.

1548
01:12:49,436 --> 01:12:50,470
OK, przepraszam.

1549
01:12:50,503 --> 01:12:52,506
Co mówiłeś?

1550
01:12:52,540 --> 01:12:54,041
Nie odbierasz telefonu.

1551
01:12:54,075 --> 01:12:55,910
Martwię się o ciebie,
w porządku?

1552
01:12:55,943 --> 01:12:58,045
Ostatnim razem, gdy coś takiego się wydarzyło,
Znalazłem cię na polu golfowym

1553
01:12:58,079 --> 01:13:00,748
w Arizonie, straciłem przytomność, ok?

1554
01:13:00,781 --> 01:13:01,716
Martwiłem się.

1555
01:13:02,817 --> 01:13:03,951
Przepraszam.

1556
01:13:03,985 --> 01:13:05,753
Naprawdę jestem.

1557
01:13:05,786 --> 01:13:07,822
- Ale jesteś dobry? jesteś dobry?
- Jestem świetny.

1558
01:13:07,855 --> 01:13:08,990
Ile palców?

1559
01:13:09,023 --> 01:13:10,057
Dwa.

1560
01:13:10,091 --> 01:13:11,759
Jest mi naprawdę dobrze, naprawdę.

1561
01:13:11,792 --> 01:13:13,493
Ja tylko... przepraszam,
Zabrałam się za sprawy...

1562
01:13:13,527 --> 01:13:16,163
To jest... wiesz,
zrób facetowi przysługę. Mam na myśli...

1563
01:13:16,197 --> 01:13:17,632
Przepraszam.

1564
01:13:18,799 --> 01:13:20,835
Ta kobieta nie chciała przestać
dotykając mojej nogi.

1565
01:13:20,868 --> 01:13:22,036
Mam na myśli...

1566
01:13:22,069 --> 01:13:24,005
To takie dziwne widzieć cię tutaj.

1567
01:13:24,038 --> 01:13:26,507
Nie tak dziwne jak
to być tutaj.

1568
01:13:26,540 --> 01:13:27,775
chcesz dostać
coś do jedzenia?

1569
01:13:27,808 --> 01:13:29,010
- Proszę.
- Dobra.

1570
01:13:30,611 --> 01:13:32,813
- Dotykała mojego tyłka.
- (śmiech)

1571
01:13:39,120 --> 01:13:40,855
- Hej.
- Whoa, whoa, whoa.

1572
01:13:40,888 --> 01:13:42,056
Nie możesz tu być.

1573
01:13:42,089 --> 01:13:43,057
Claire: Wiem, wiem.
Przepraszam.

1574
01:13:43,090 --> 01:13:44,825
Ja tylko... naprawdę potrzebuję przysługi,

1575
01:13:44,859 --> 01:13:47,161
i jesteś jedyny
kto może mi pomóc.

1576
01:13:47,194 --> 01:13:48,596
Jaka to przysługa?

1577
01:13:49,563 --> 01:13:51,933
To trochę nielegalne.

1578
01:13:51,966 --> 01:13:53,466
Jakie nielegalne?

1579
01:13:54,201 --> 01:13:55,502
Taniec nielegalny?

1580
01:13:57,271 --> 01:13:58,673
słucham.

1581
01:13:59,840 --> 01:14:01,676
Brian: Cóż, powinienem był
dostałem toty.

1582
01:14:01,709 --> 01:14:03,644
Mówiłem ci,
wszyscy to robią.

1583
01:14:03,678 --> 01:14:04,712
O czym myślałem?

1584
01:14:04,745 --> 01:14:07,848
Jak z obcego smalcu.

1585
01:14:07,882 --> 01:14:09,750
To jest jak magiczne.

1586
01:14:09,784 --> 01:14:12,219
- (chichocze)
- Tutaj masz mój.

1587
01:14:12,253 --> 01:14:14,088
- Nie, nie zjem twoich maluchów.
- Och, daj spokój.

1588
01:14:14,121 --> 01:14:15,256
- To twoje dzieciaki.
- Nie jest.

1589
01:14:15,289 --> 01:14:16,857
To mój błąd.
Muszę z tym żyć.

1590
01:14:16,891 --> 01:14:19,093
Czy wiesz, ile jedzenia?
zrobiłeś dla mnie, huh,

1591
01:14:19,126 --> 01:14:20,695
ile posiłków, ile razy

1592
01:14:20,728 --> 01:14:23,698
Otworzyłem drzwi wejściowe
do przypadkowej zapiekanki?

1593
01:14:23,731 --> 01:14:24,732
Pospiesz się.

1594
01:14:25,866 --> 01:14:27,835
Udostępnimy je.

1595
01:14:27,868 --> 01:14:28,836
Dziękuję.

1596
01:14:30,738 --> 01:14:32,206
To zabawne, jak to robimy.

1597
01:14:32,239 --> 01:14:34,675
- Co?
- Jak karmienie ludzi.

1598
01:14:34,709 --> 01:14:38,980
Prawidłowy? Nie, mam na myśli,
to jednak działa.

1599
01:14:39,013 --> 01:14:44,151
To takie piękne, takie ludzkie,
tyle miłości i troski,

1600
01:14:44,185 --> 01:14:46,153
jak, upchnięte w twojej zamrażarce,

1601
01:14:46,187 --> 01:14:47,989
nie wiesz
co z tym wszystkim zrobić.

1602
01:14:49,223 --> 01:14:51,625
(śmiech)

1603
01:14:52,293 --> 01:14:53,627
To dobrze.

1604
01:14:55,663 --> 01:14:56,764
Hej, wiesz co...

1605
01:14:57,965 --> 01:15:00,034
wiesz co, Claire
zapytał mnie dzisiaj?

1606
01:15:01,736 --> 01:15:05,606
Zapytała mnie
gdybym sprzedawał dwa walety

1607
01:15:05,639 --> 01:15:07,041
ponieważ został nazwany na cześć Jacka.

1608
01:15:09,343 --> 01:15:10,678
Czy to nie jest coś?

1609
01:15:12,646 --> 01:15:13,748
Co powiedziałeś?

1610
01:15:13,781 --> 01:15:16,684
Powiedziałem, że nie wiem.

1611
01:15:18,652 --> 01:15:19,787
Nadal nie.

1612
01:15:23,157 --> 01:15:24,658
Hmm.

1613
01:15:28,596 --> 01:15:30,831
To musiało być bardzo trudne

1614
01:15:30,865 --> 01:15:32,600
Śmierć Jacka.

1615
01:15:32,633 --> 01:15:36,037
Tak.
To musiało być jak

1616
01:15:36,070 --> 01:15:41,642
tak surowo dla ciebie, Trish, dla dzieci.

1617
01:15:41,675 --> 01:15:43,077
Mam na myśli (szydzi)

1618
01:15:46,080 --> 01:15:47,314
Nigdy o tym nie myślałem.

1619
01:15:47,348 --> 01:15:49,617
Jakie to trudne
musiało być.

1620
01:15:51,052 --> 01:15:53,788
To najtrudniejsza rzecz
jakie kiedykolwiek przeżyłem.

1621
01:15:55,022 --> 01:15:57,158
To najwięcej
trudna rzecz, to...

1622
01:16:00,394 --> 01:16:05,032
jakie ma mój Jack
kiedykolwiek przeżył.

1623
01:16:07,902 --> 01:16:09,703
To nas prawie zniszczyło.

1624
01:16:11,138 --> 01:16:12,673
Jason: Przepraszam.

1625
01:16:12,706 --> 01:16:14,842
Przepraszam, że nigdy...
Nigdy o tym nie myślałem.

1626
01:16:17,211 --> 01:16:18,179
Przepraszam.

1627
01:16:21,248 --> 01:16:22,883
Dziękuję za wszystko.

1628
01:16:24,118 --> 01:16:26,654
Dziękuję, że jesteś moim przyjacielem.

1629
01:16:26,687 --> 01:16:33,127
Jesteś przykładem
jaki powinien być przyjaciel.

1630
01:16:33,160 --> 01:16:34,728
Jesteś moim przykładem.

1631
01:16:39,133 --> 01:16:40,101
Dziękuję.

1632
01:16:44,405 --> 01:16:46,140
Chcesz sprzedać firmę?

1633
01:16:51,779 --> 01:16:54,882
Chcę tylko tego, co dla ciebie najlepsze.

1634
01:16:54,915 --> 01:16:55,850
- To...
- Nie, nie, nie, nie.

1635
01:16:55,883 --> 01:16:57,017
Brian: Tego właśnie chcę.

1636
01:16:57,051 --> 01:16:58,085
Nie, tylko ty.

1637
01:16:58,119 --> 01:16:59,019
Czy chcesz?

1638
01:17:02,223 --> 01:17:05,126
Nie, nie mam.

1639
01:17:05,159 --> 01:17:07,228
Dobra.

1640
01:17:07,261 --> 01:17:08,796
- Brian: A ty?
- Nie.

1641
01:17:13,334 --> 01:17:15,169
(śmiech)

1642
01:17:19,874 --> 01:17:21,675
Co?

1643
01:17:21,709 --> 01:17:27,148
To znaczy, mówisz poważnie?

1644
01:17:27,181 --> 01:17:28,182
Jason: Tak.

1645
01:17:30,484 --> 01:17:32,686
Wtedy myślę
Powinienem chyba iść.

1646
01:17:34,221 --> 01:17:36,056
(wibruje telefon)

1647
01:17:38,959 --> 01:17:39,927
Skoczę.

1648
01:17:39,960 --> 01:17:41,061
Nie, zostań.

1649
01:17:42,763 --> 01:17:44,798
Witaj, Deboro.

1650
01:17:46,033 --> 01:17:47,968
Deb:
Nawet teraz nie rób tego, Skipper.

1651
01:17:48,002 --> 01:17:49,069
żartuję.

1652
01:17:50,137 --> 01:17:52,039
Deb: Co robisz?

1653
01:17:52,072 --> 01:17:54,108
Mycie zębów.

1654
01:17:54,141 --> 01:17:55,309
Deb: Gdzie jest twój tata?

1655
01:17:55,342 --> 01:17:56,844
Tutaj szczotkowanie.

1656
01:17:56,877 --> 01:17:57,878
Hej.

1657
01:17:59,813 --> 01:18:02,416
Deb: Och, hej.

1658
01:18:02,449 --> 01:18:04,351
Myjecie się?

1659
01:18:04,385 --> 01:18:05,920
obaj: Tak.

1660
01:18:05,953 --> 01:18:07,221
- Zrobić to.
- Przejdź do higieny jamy ustnej.

1661
01:18:08,255 --> 01:18:10,024
Jutro tańczę finały.

1662
01:18:12,193 --> 01:18:13,827
- Deb: Co?!
- Mhm.

1663
01:18:13,861 --> 01:18:17,331
Deb: Żartujesz? Pominąć!

1664
01:18:17,364 --> 01:18:20,467
Kurczę, to takie niesamowite.

1665
01:18:20,501 --> 01:18:22,236
O mój Boże, gratulacje, kochanie.

1666
01:18:22,269 --> 01:18:23,504
Dzięki.

1667
01:18:23,538 --> 01:18:24,972
Jak się ma Nana?

1668
01:18:26,907 --> 01:18:28,776
Deb: Nic jej nie jest.. Aah!

1669
01:18:28,809 --> 01:18:31,513
Jestem bardzo podekscytowany
o finałach.

1670
01:18:31,546 --> 01:18:33,013
Ona jest w porządku.

1671
01:18:33,047 --> 01:18:35,349
Mam na myśli,
nie zrobiła sobie żadnej przysługi,

1672
01:18:35,382 --> 01:18:37,218
ale ona już wraca do zdrowia.

1673
01:18:37,251 --> 01:18:40,454
Ona będzie wściekła
kiedy jej powiem.

1674
01:18:40,487 --> 01:18:42,856
Tak, całkiem fajnie.

1675
01:18:42,890 --> 01:18:44,058
Deb: Dobra robota.

1676
01:18:47,494 --> 01:18:50,464
Nie chcę wam przeszkadzać.

1677
01:18:50,497 --> 01:18:52,499
Pozwolę ci robić swoje.

1678
01:18:52,534 --> 01:18:54,134
OK, brzmi nieźle.

1679
01:18:56,470 --> 01:18:58,239
Deb: Kocham cię.

1680
01:18:58,272 --> 01:18:59,473
Kocham cię, mamo.

1681
01:18:59,507 --> 01:19:01,075
Dobranoc.

1682
01:19:01,108 --> 01:19:02,510
Deb: Dobranoc.
Dobranoc, chłopaki.

1683
01:19:02,544 --> 01:19:03,911
Dobranoc.

1684
01:19:06,548 --> 01:19:08,015
(mruczy)

1685
01:19:20,562 --> 01:19:22,997
Nie zapomnij o tym gościu.

1686
01:19:23,030 --> 01:19:26,000
O nie. Przepraszam, kolego.

1687
01:19:29,103 --> 01:19:30,104
(wzdycha)

1688
01:19:31,905 --> 01:19:33,007
Jak się masz?

1689
01:19:35,843 --> 01:19:39,880
Szczerze mówiąc, czuję się całkiem nieźle.

1690
01:19:39,913 --> 01:19:41,181
Tak, to dobrze.

1691
01:19:42,550 --> 01:19:43,884
A co z tobą?

1692
01:19:47,321 --> 01:19:48,789
Jestem zdenerwowany.

1693
01:19:50,090 --> 01:19:51,892
(chichocze)

1694
01:19:51,925 --> 01:19:53,762
Oklahoma zdenerwowana?

1695
01:20:00,434 --> 01:20:02,069
Oklahoma zdenerwowana.

1696
01:20:43,077 --> 01:20:46,080
(„Pod przykrywką”
przez Bee Taylor grającą)

1697
01:20:48,182 --> 01:20:51,251
♪ Kim jest ta dziewczyna z passą
w jej włosach, co?

1698
01:20:52,419 --> 01:20:54,054
♪ Widziałem ją idącą

1699
01:20:54,088 --> 01:20:56,290
♪ Ona nie jest stąd
nie, nie, nie

1700
01:20:56,323 --> 01:20:59,393
kobieta: Wszyscy moi finaliści solowi,
za kulisami w 5.

1701
01:21:03,130 --> 01:21:05,466
Och, Claire, jesteś ostatnia.

1702
01:21:05,499 --> 01:21:06,934
Dziękuję.

1703
01:21:11,372 --> 01:21:12,406
(oddycha głęboko)

1704
01:21:15,710 --> 01:21:17,044
Moja słodka dziewczyno...

1705
01:21:19,480 --> 01:21:21,281
Znam cię odkąd miałeś 4 lata.

1706
01:21:25,185 --> 01:21:28,489
Wiem wszystko, co umieścisz
zaistnieć w tym miejscu,

1707
01:21:28,523 --> 01:21:30,124
na tej scenie.

1708
01:21:32,426 --> 01:21:35,129
Widziałem cię.

1709
01:21:35,162 --> 01:21:38,999
Widziałem jak upadasz i latasz
i wszystko pomiędzy.

1710
01:21:39,967 --> 01:21:41,402
Teraz skończyłem.

1711
01:21:42,670 --> 01:21:44,171
To jest teraz twoje.

1712
01:21:46,039 --> 01:21:49,109
Więc idę wziąć się za tyłek
tam, do publiczności

1713
01:21:49,143 --> 01:21:51,912
i kibicuję
jak wszyscy inni

1714
01:21:53,046 --> 01:21:55,082
ponieważ ten etap jest Twój.

1715
01:21:56,116 --> 01:21:59,052
Wiedz o tym, bez względu na wszystko.

1716
01:22:06,728 --> 01:22:08,663
Dziękuję.

1717
01:22:08,696 --> 01:22:11,566
- Nie, dziękuję.
- Po co?

1718
01:22:11,599 --> 01:22:14,101
Za to bicie cię w tyłek
zaraz uderzę te dziewczyny,

1719
01:22:14,134 --> 01:22:15,335
- OK?
- (obaj chichoczą)

1720
01:22:17,237 --> 01:22:19,674
♪ Lód w jej żyłach
i pracuje pod przykrywką

1721
01:22:19,707 --> 01:22:22,009
♪ Córka swojego ojca

1722
01:22:22,042 --> 01:22:23,977
♪ Córka swojego ojca

1723
01:22:24,011 --> 01:22:25,379
♪ Córka swojego ojca

1724
01:22:25,412 --> 01:22:28,550
gospodarz: Witamy w SRDF
finały solowe.

1725
01:22:28,583 --> 01:22:30,017
Chcesz usiąść?

1726
01:22:30,050 --> 01:22:32,319
- Nie, wstanę.
- Dobra wiadomość.

1727
01:22:38,025 --> 01:22:39,527
- Jest całkiem niezła.
- Tak.

1728
01:22:43,397 --> 01:22:44,965
Idź Kiro!

1729
01:22:49,804 --> 01:22:52,239
- Czy ktoś nie jest dobry?
- Nie, wszystkie są dobre.

1730
01:22:54,676 --> 01:23:00,047
♪ Ona jest smokiem pakującym ciepło
i pracuje pod przykrywką

1731
01:23:00,080 --> 01:23:02,784
♪ Lód w jej żyłach
i pracuje pod przykrywką

1732
01:23:02,817 --> 01:23:04,218
gospodarz: Witamy ponownie
na scenę,

1733
01:23:04,251 --> 01:23:07,454
uczestniczka 160, Marla.

1734
01:23:07,488 --> 01:23:11,759
♪ Co ci zaraz powiem
postawi cię na głowie

1735
01:23:11,793 --> 01:23:14,394
♪ Bo musisz zrozumieć

1736
01:23:14,428 --> 01:23:16,296
♪ Aha, aha

1737
01:23:16,330 --> 01:23:18,666
♪ Jestem, jestem, jestem, jestem, ahh

1738
01:23:18,700 --> 01:23:20,802
♪ Jestem, jestem, jestem, jestem, ahh

1739
01:23:20,835 --> 01:23:21,803
♪ Pokaż korek

1740
01:23:21,836 --> 01:23:23,671
♪ Pokaż korek

1741
01:23:23,705 --> 01:23:27,775
♪ Nie, nie, nie, nie znasz mnie
tak jak myślisz, że mnie znasz

1742
01:23:27,809 --> 01:23:32,079
♪ Och, och, och
Jestem przerywaczem występów, uh

1743
01:23:32,112 --> 01:23:33,815
♪ Hej, hej, hej

1744
01:23:33,848 --> 01:23:36,551
♪ Nie traktuj mnie
jak stoper do drzwi

1745
01:23:36,584 --> 01:23:38,753
♪ Jestem, jestem, jestem, ach

1746
01:23:38,786 --> 01:23:41,623
♪ Pokaż korek, pokaż stoper

1747
01:23:43,423 --> 01:23:45,527
♪ Hummana, hummana,
hummana, hummana, ha

1748
01:23:45,560 --> 01:23:47,529
♪ Hummana, hummana,
hummana, hummana, ha

1749
01:23:47,562 --> 01:23:51,098
♪ Hummana, hummana,
hummana, hummana, ha

1750
01:23:52,165 --> 01:23:55,302
(wiwaty, brawa)

1751
01:23:56,771 --> 01:23:58,372
Jest naprawdę dobra.

1752
01:24:02,510 --> 01:24:03,745
To było niesamowite.

1753
01:24:03,778 --> 01:24:06,146
Powodzenia.

1754
01:24:06,179 --> 01:24:09,517
gospodarz: A teraz,
uczestniczka 143, Claire.

1755
01:24:09,551 --> 01:24:11,686
(brawa)

1756
01:24:11,719 --> 01:24:13,186
Czas pokazu.

1757
01:24:16,356 --> 01:24:17,825
Jason: Jaki jest twój
ulubione jedzenie?

1758
01:24:17,859 --> 01:24:19,393
Pizza!

1759
01:24:19,426 --> 01:24:21,029
Jason: Jaki jest twój
ulubione jedzenie?

1760
01:24:21,796 --> 01:24:24,298
Pizza.

1761
01:24:24,331 --> 01:24:25,432
Oddychać.

1762
01:24:25,465 --> 01:24:28,168
(łagodna muzyka)

1763
01:24:32,205 --> 01:24:33,641
OK, zrobimy zdjęcie.

1764
01:24:42,550 --> 01:24:45,118
Spójrz na tego zabawnego gościa.

1765
01:24:45,152 --> 01:24:47,454
Masz mnie, partnerze.

1766
01:24:47,487 --> 01:24:49,222
(śmiech)

1767
01:25:40,273 --> 01:25:44,177
(muzyka nasila się)

1768
01:26:45,807 --> 01:26:47,441
(muzyka przestaje działać)

1769
01:27:01,889 --> 01:27:03,490
(oddycha głęboko)

1770
01:27:06,728 --> 01:27:10,798
(szloch)

1771
01:27:10,832 --> 01:27:13,500
(dysząc)

1772
01:27:28,983 --> 01:27:31,786
(wiwaty, brawa)

1773
01:27:44,732 --> 01:27:45,800
To było niesamowite.

1774
01:27:47,400 --> 01:27:48,669
Dziękuję, Marla.

1775
01:27:56,677 --> 01:27:58,646
Oh.

1776
01:27:58,679 --> 01:28:00,948
- Myślę, że powinienem ją znaleźć.
- Tak, idź ją znaleźć, tak.

1777
01:28:00,982 --> 01:28:02,950
(pociąga nosem)

1778
01:28:02,984 --> 01:28:04,317
(wydycha głęboko)

1779
01:28:13,694 --> 01:28:14,695
OK, idź, idź, idź.

1780
01:28:21,736 --> 01:28:22,937
(rozmawiają dziewczyny)

1781
01:28:22,970 --> 01:28:24,572
(oddychając ciężko)

1782
01:28:54,936 --> 01:28:55,870
(wzdycha)

1783
01:29:11,152 --> 01:29:13,120
kobieta: Claire? Claire?

1784
01:29:13,154 --> 01:29:15,890
Och, Claire, na scenie, właśnie teraz.
Potrzebujemy Cię.

1785
01:29:15,923 --> 01:29:17,859
Chodź, chodźmy. chodźmy.

1786
01:29:17,892 --> 01:29:20,561
W porządku, kontynuuj.

1787
01:29:20,595 --> 01:29:21,863
Czekać.

1788
01:29:21,896 --> 01:29:23,631
Tato, czy muszę to robić?

1789
01:29:24,765 --> 01:29:26,366
Czy możemy po prostu wrócić do domu?

1790
01:29:27,434 --> 01:29:28,703
Co, nie chcesz wiedzieć?

1791
01:29:28,736 --> 01:29:30,538
gospodarz: drugie wicemiss,
108, Madzia.

1792
01:29:30,571 --> 01:29:31,906
Nie dlatego to zrobiłem.

1793
01:29:35,142 --> 01:29:37,477
Czy myślisz, że to ma znaczenie?

1794
01:29:38,445 --> 01:29:40,615
Szczerze mówiąc, nie.

1795
01:29:40,648 --> 01:29:42,482
Nie, nie sądzę, że tak.

1796
01:29:42,516 --> 01:29:44,785
gospodarz: A teraz nasz pierwszy
wicemistrz, zawodnik...

1797
01:29:44,819 --> 01:29:45,887
Więc chodźmy.

1798
01:29:45,920 --> 01:29:47,889
gospodarz: ...160, Marla.

1799
01:29:47,922 --> 01:29:49,924
(wiwaty, brawa)

1800
01:29:55,863 --> 01:30:01,035
I zwycięzca
Finały solowe SRDF to...

1801
01:30:01,068 --> 01:30:03,170
zawodnik 143...

1802
01:30:03,204 --> 01:30:04,705
(drzwi zamykają się)

1803
01:30:10,745 --> 01:30:14,548
(lekka muzyka)

1804
01:33:43,991 --> 01:33:46,861
Steve Zahn:
Nie ma wielu rzeczy...

1805
01:33:46,894 --> 01:33:49,897
że mogę o tym pomyśleć
tak ciężko pracujesz

1806
01:33:49,930 --> 01:33:52,867
tylko niewielka ilość
czasu, żeby to zrobić.

1807
01:33:52,900 --> 01:33:54,335
To znaczy, pracujemy
setki godzin

1808
01:33:54,368 --> 01:33:59,673
tylko po to, wiesz,
15 godzin lub coś koło tego

1809
01:33:59,707 --> 01:34:02,743
to się składa
w samym wykonaniu.

1810
01:34:02,776 --> 01:34:05,846
Wiem, jeśli nadal będziemy ciężko pracować
i ulepszanie,

1811
01:34:05,880 --> 01:34:07,348
powinniśmy dać dobry występ.

1812
01:34:07,381 --> 01:34:09,750
I to jest po prostu
cała obsada jest świetna,

1813
01:34:09,783 --> 01:34:11,418
i dyrektorzy
są naprawdę świetne.

1814
01:34:11,452 --> 01:34:16,290
I...będzie fajnie,
ale to będzie ciężka praca.

1815
01:34:16,323 --> 01:34:20,194
I jak na razie jest naprawdę świetnie.